1
00:00:37,458 --> 00:00:38,541
Gabi na, miss!
2
00:00:41,416 --> 00:00:42,708
Gabi na sir!
3
00:01:44,458 --> 00:01:45,291
Kang Mak.
4
00:01:48,416 --> 00:01:52,041
Kang Mak!
5
00:01:57,166 --> 00:01:58,375
Bumagsak!
6
00:02:07,333 --> 00:02:08,916
Mag-ingat, ito ay isang granada!
7
00:02:21,083 --> 00:02:23,083
PLUMERIA OPERATION
8
00:02:23,333 --> 00:02:25,250
Naku, ang aking kapus-palad na tadhana
9
00:02:25,833 --> 00:02:30,666
Noong ako ay ipinanganak
Kolonisa ako ng mga Dutch
10
00:02:30,791 --> 00:02:35,125
Noong maliit ako
Kolonisa ako ng Hapon
11
00:02:35,833 --> 00:02:37,708
Nang lumaki ako
12
00:02:38,041 --> 00:02:40,791
Ako ay ipinadala sa digmaan
13
00:02:42,458 --> 00:02:43,541
Anong kanta yan?
14
00:02:43,625 --> 00:02:46,291
Naku, ang aking kapus-palad na tadhana
15
00:02:46,375 --> 00:02:50,666
Ngayon, naghihintay lang ako
16
00:02:51,083 --> 00:02:53,500
Para sa aking kamatayan
17
00:02:53,583 --> 00:02:55,458
Bakit lumakas ang boses mo?
18
00:02:55,541 --> 00:02:57,708
- Oh, ang aking kapalaran ...
-Tumahimik ka!
19
00:02:58,500 --> 00:02:59,333
Solah.
20
00:03:00,416 --> 00:03:03,708
Mas malakas siyang kumanta para marinig mo siya.
21
00:03:03,791 --> 00:03:05,750
Alam kong may kapansanan ang aking pandinig,
22
00:03:05,833 --> 00:03:07,416
pero hindi ako bingi!
23
00:03:08,083 --> 00:03:13,083
-Bingi ka, Solah!
-Hindi, naririnig ko pa!
24
00:03:19,250 --> 00:03:20,666
-Anong sabi mo?
-Kita mo?
25
00:03:21,041 --> 00:03:22,875
Bingi ka, Solah!
26
00:03:23,708 --> 00:03:25,125
Wala kang sinabi!
27
00:03:25,208 --> 00:03:27,416
Sige, paano mo subukang kumanta?
28
00:03:27,500 --> 00:03:29,958
-Fine, gagawin ko.
-Mabuti!
29
00:03:30,041 --> 00:03:31,708
-Para mapalakas ang ating moral.
-Tama!
30
00:03:31,791 --> 00:03:33,083
Tara na guys!
31
00:03:33,375 --> 00:03:36,208
Kung masaya ka at alam mo ito
Ipakpak ang iyong mga kamay!
32
00:03:37,041 --> 00:03:39,791
Kung masaya ka at alam mo ito
Ipakpak ang iyong mga kamay!
33
00:03:46,208 --> 00:03:47,375
Kanta tayo ng isa pang kanta.
34
00:03:48,958 --> 00:03:49,791
Tahimik!
35
00:03:50,125 --> 00:03:51,666
Sa tingin mo ba nasa piknik tayo?
36
00:03:51,750 --> 00:03:54,791
Masaya ka bang ipinadala sa digmaan
mula umaga hanggang gabi?
37
00:03:54,875 --> 00:03:56,958
Ano ang dapat nating gawin upang mapalakas ang ating moral?
38
00:03:57,041 --> 00:04:00,750
Sa tingin ko ay hindi ngayon ang oras para kumanta.
39
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
Oras na para bumangon tayo at lumaban!
40
00:04:15,041 --> 00:04:20,875
Ipakita natin sa kanila iyon
hindi nila tayo kayang yurakan!
41
00:04:20,958 --> 00:04:24,458
Kung ano mang sugat ang nararanasan natin ngayon
42
00:04:24,541 --> 00:04:28,750
hindi tayo titigil sa laban
43
00:04:28,833 --> 00:04:30,416
para ipagmalaki ang ating bansa!
44
00:04:30,750 --> 00:04:32,083
Lumaban ka!
45
00:04:32,166 --> 00:04:35,750
Lumabas ka dyan! Itaas ang iyong mga armas!
46
00:04:36,458 --> 00:04:37,375
Hindi ka ba sasama?
47
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Bata pa kayong lahat.
48
00:04:42,458 --> 00:04:45,958
Dapat nasa harap ka.
Susuportahan ka ng isang matandang tulad ko
49
00:04:46,041 --> 00:04:47,375
mula sa likod.
50
00:04:47,791 --> 00:04:48,791
Sa mga panalangin.
51
00:04:49,625 --> 00:04:51,041
Halika, Supra!
52
00:04:51,125 --> 00:04:53,541
Sa larangan ng digmaan, hindi mahalaga ang edad!
53
00:04:53,625 --> 00:04:55,833
Kung gusto nating umasenso,
sabay tayong gagawa!
54
00:04:58,875 --> 00:05:00,000
Bakit mo ako ginagaya?
55
00:05:00,625 --> 00:05:02,041
-Tumigil ka!
-Tumigil ka!
56
00:05:02,125 --> 00:05:03,291
Tama na!
57
00:05:03,791 --> 00:05:06,958
Kung walang gustong pumunta sa inyo,
Mag-isa akong pupunta!
58
00:05:07,041 --> 00:05:09,250
ayos lang! Alam kong isa akong nakakatakot na pusa,
59
00:05:09,333 --> 00:05:11,500
ngunit ang digmaang ito ay nagpapatuloy
sa sobrang tagal.
60
00:05:11,583 --> 00:05:14,583
Kailangan kong umuwi sa aking asawa, si Sari.
61
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Dapat ay nanganak na siya.
62
00:05:18,500 --> 00:05:20,625
Hindi mo ba namimiss ang pamilya mo?
63
00:05:21,208 --> 00:05:22,291
Ikaw, hindi ba?
64
00:05:23,791 --> 00:05:26,208
Kaya naman kailangan
sumulong nang walang takot!
65
00:05:27,875 --> 00:05:30,125
Manindigan para sa kung ano ang tama!
66
00:05:33,625 --> 00:05:34,875
Sumulong nang walang takot!
67
00:05:34,958 --> 00:05:37,500
Nilusob ang ating mga karapatan!
68
00:05:39,416 --> 00:05:40,333
Magkasama,
69
00:05:41,041 --> 00:05:42,666
palayasin ang mga umaatake!
70
00:05:45,000 --> 00:05:46,208
Magkasama,
71
00:05:46,291 --> 00:05:48,375
siguradong mananalo tayo!
72
00:05:49,875 --> 00:05:52,125
Astig!
73
00:05:52,958 --> 00:05:54,041
Napaka-cool mo.
74
00:05:54,833 --> 00:05:56,875
Hindi! Anong ibig mong sabihin cool?
75
00:05:57,791 --> 00:05:59,000
Mga lyrics ng kanta iyon.
76
00:05:59,708 --> 00:06:01,250
Anong lyrics?
77
00:06:01,333 --> 00:06:02,583
Kunin ito mula sa itaas.
78
00:06:04,166 --> 00:06:06,083
Kung walang gustong pumunta sa inyo,
79
00:06:06,166 --> 00:06:09,041
Mag-isa akong pupunta, wala akong pakialam!
80
00:06:10,791 --> 00:06:11,958
Mula sa "move forward."
81
00:06:12,416 --> 00:06:14,875
Hindi sa bahaging iyon,
magsimula sa "move forward."
82
00:06:14,958 --> 00:06:15,833
Hindi.
83
00:06:15,916 --> 00:06:19,750
Ulitin ang bahaging "move forward"!
84
00:06:19,833 --> 00:06:21,458
Hindi ko na-appreciate na pinipilit mo ako.
85
00:06:22,208 --> 00:06:23,791
Lahat, huminto!
86
00:06:23,875 --> 00:06:26,208
Hindi ito ang oras para makipaglaro tayo!
87
00:06:26,958 --> 00:06:28,583
Oras na para magpakita
88
00:06:29,250 --> 00:06:30,625
kung sino tayo!
89
00:06:40,416 --> 00:06:41,541
Mga tunay na sundalo!
90
00:06:41,791 --> 00:06:43,666
Yessir!
91
00:06:43,750 --> 00:06:45,916
Magandang umaga, tanghali, at gabi
92
00:06:46,000 --> 00:06:48,166
Kami ay tunay na sundalo!
93
00:06:48,250 --> 00:06:50,166
Mga sundalo ng lupaing ito
94
00:06:50,250 --> 00:06:53,708
Nakikipaglaban para sa ating bansa!
95
00:06:55,750 --> 00:06:57,375
Ito ang aming espiritu!
96
00:06:59,708 --> 00:07:05,208
Magpakailanman mga kapatid, sa buhay at kamatayan!
97
00:07:08,000 --> 00:07:09,791
Indonesia!
98
00:07:11,250 --> 00:07:12,750
Indonesia!
99
00:07:33,875 --> 00:07:35,416
Kang Mak!
100
00:07:37,666 --> 00:07:39,041
Kang Mak!
101
00:07:40,250 --> 00:07:41,291
Pumasok ka sa loob!
102
00:07:41,375 --> 00:07:43,041
-Anak! Tara na sa loob!
-Bakit, Tatay?
103
00:07:43,125 --> 00:07:44,375
Wag ka ng magtanong! Pumasok ka na lang!
104
00:07:44,458 --> 00:07:46,708
-Halika!
-Kang Mak!
105
00:07:46,791 --> 00:07:48,166
Isara ang mga pinto at bintana!
106
00:07:49,708 --> 00:07:51,875
Ipinanganak ang ating anak, honey.
107
00:07:58,041 --> 00:08:00,333
Sa bilis na ito, malapit na tayong mamatay!
108
00:08:09,166 --> 00:08:10,000
Mahal na Diyos,
109
00:08:11,458 --> 00:08:13,333
huwag mong kunin ang buhay ko.
110
00:08:15,916 --> 00:08:17,958
kailangan kong mabuhay.
111
00:08:19,041 --> 00:08:23,208
kahit anong mangyari,
Kailangan kong makita ang aking asawa at anak.
112
00:08:23,791 --> 00:08:24,833
Pakiusap, Diyos!
113
00:08:30,250 --> 00:08:31,083
Hoy!
114
00:08:32,125 --> 00:08:33,250
Huwag magsalita tungkol sa kamatayan.
115
00:08:33,750 --> 00:08:34,583
Bawal yan.
116
00:08:35,875 --> 00:08:38,416
-Buhay pa tayo!
-Kung ayaw mamatay ni Makmur,
117
00:08:38,875 --> 00:08:40,333
tapos, hindi tayo pwedeng mamatay.
118
00:08:40,416 --> 00:08:42,833
Kung ganoon ang kaso, walang sinuman sa atin ang maaaring mamatay.
119
00:08:42,916 --> 00:08:44,125
Kailangan nating manatiling buhay!
120
00:08:44,708 --> 00:08:46,541
Mga tunay na sundalo!
121
00:08:46,625 --> 00:08:48,583
Atake!
122
00:08:55,500 --> 00:08:57,208
Atake!
123
00:09:00,125 --> 00:09:01,541
Atake!
124
00:09:04,458 --> 00:09:06,125
Atake!
125
00:09:21,541 --> 00:09:23,333
Retreat!
126
00:09:23,958 --> 00:09:25,875
Retreat!
127
00:10:15,208 --> 00:10:16,041
Sari…
128
00:10:20,916 --> 00:10:23,125
Sari!
129
00:10:27,250 --> 00:10:32,416
Matulog ka na, mahal kong anak
130
00:10:33,583 --> 00:10:39,208
Nandito si Mama, naghihintay
131
00:10:40,250 --> 00:10:42,708
Para sa iyong ama, Makmur
132
00:10:43,416 --> 00:10:45,333
Nanay, natatakot ako.
133
00:10:47,166 --> 00:10:53,500
Magkasama muli
134
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
Ang iyong ama, Makmur
135
00:10:56,250 --> 00:10:59,416
Darating siya
136
00:11:07,541 --> 00:11:08,583
Solah.
137
00:11:11,875 --> 00:11:12,791
Buhay tayo.
138
00:11:24,000 --> 00:11:27,791
Uuwi na ako, honey!
139
00:11:28,375 --> 00:11:29,791
Buhay tayo!
140
00:11:29,875 --> 00:11:31,333
Buhay tayo!
141
00:11:34,666 --> 00:11:38,500
Dahil ang nayon ko ang pinakamalapit,
punta muna tayo sa baryo ni Fajrul.
142
00:11:38,583 --> 00:11:41,125
Pagkatapos nito, pupunta kami sa nayon ni Solah.
143
00:11:41,208 --> 00:11:43,125
Pagkatapos, sa nayon ni Jaka.
144
00:11:43,208 --> 00:11:45,666
Ang kanyang nayon ay malapit sa Solah's.
145
00:11:45,750 --> 00:11:49,083
Dahil ang nayon ni Supra ang pinakamalayo,
susunod na tayo sa village niya.
146
00:11:49,166 --> 00:11:50,416
Sa wakas…
147
00:11:53,666 --> 00:11:57,000
Kung ako ang huli, si Sari
masyadong matagal ang paghihintay. Ilang buwan na ang nakalipas.
148
00:11:57,083 --> 00:11:59,375
Kung gagamitin namin ang iyong plano,
dalawang buwan na tayong maglalayag.
149
00:11:59,458 --> 00:12:00,791
may plano ako. Ilipat.
150
00:12:03,541 --> 00:12:04,500
Una,
151
00:12:04,583 --> 00:12:08,000
pupunta tayo sa nayon ni Makmur
dahil ito ang pinakamalapit.
152
00:12:08,083 --> 00:12:09,916
Pangalawa, ang aking nayon.
153
00:12:10,000 --> 00:12:13,958
Pagkatapos, ang nayon ni Solah.
Pagkatapos nun, nayon ni Jaka.
154
00:12:14,041 --> 00:12:18,125
Sa wakas, pupunta kami sa nayon ni Supra
dahil ito ang pinakamalayo.
155
00:12:18,916 --> 00:12:20,625
Ito ay hindi sapat na malayo.
156
00:12:23,750 --> 00:12:24,750
Dito?
157
00:12:25,708 --> 00:12:27,000
Ito ay hindi sapat na malayo!
158
00:12:30,041 --> 00:12:30,875
doon.
159
00:12:31,333 --> 00:12:34,291
Ngayon iyon ang pinag-uusapan ko.
Ang layo ng village ni Supra!
160
00:12:37,750 --> 00:12:38,666
Bakit mo ginawa?
161
00:12:39,708 --> 00:12:41,958
pinapakita ko lang sayo
gaano kalayo ang kanyang nayon.
162
00:12:42,041 --> 00:12:43,166
Canteen ko?
163
00:12:45,000 --> 00:12:46,125
Ang canteen ko.
164
00:12:49,791 --> 00:12:51,750
-Tama.
-Tama.
165
00:12:52,250 --> 00:12:53,833
Ang canteen ko.
166
00:12:54,625 --> 00:12:56,125
Tama, canteen mo.
167
00:12:57,875 --> 00:13:00,416
Kung ang isang tao ay dehydrated,
lahat din dapat.
168
00:13:05,416 --> 00:13:07,166
-Halika, umalis na tayo!
-Nauuhaw na ako.
169
00:13:07,250 --> 00:13:08,625
Magiging sobrang init.
170
00:13:09,166 --> 00:13:11,708
-Sir, tayo na!
-Tara na!
171
00:13:16,791 --> 00:13:19,166
Magdidilim na
pagdating namin sa village ko.
172
00:13:19,250 --> 00:13:21,541
Paano kung huminto ka at kumain?
173
00:13:21,916 --> 00:13:24,750
Magaling magluto si Sari!
174
00:13:24,833 --> 00:13:27,416
Mahusay! Napakatagal na
dahil nakakain na kami ng maayos.
175
00:13:27,500 --> 00:13:28,333
Oo!
176
00:13:28,416 --> 00:13:30,833
-Marunong ba siyang magluto ng pritong hito?
-Oo naman!
177
00:13:32,208 --> 00:13:33,916
Inihaw na isda na may tanglaw na luya?
178
00:13:34,000 --> 00:13:36,166
Iyan ay isang piraso ng cake, Fajrul!
179
00:13:36,416 --> 00:13:38,583
Kaya ba niyang gumawa ng pepes?
180
00:13:38,666 --> 00:13:41,875
Tofu pepes, fish pepes, pusit pepes,
pangalanan mo!
181
00:13:41,958 --> 00:13:44,291
-Alin ang gusto mo?
-Gusto ko ng mga pepe ng kambing.
182
00:13:44,375 --> 00:13:47,875
Magiging malaking pepe yan.
Anong dahon ang dapat nating gamitin sa pagbabalot nito?
183
00:13:50,625 --> 00:13:52,791
-Dahon ng saging, siyempre.
-Patawarin mo ako, Fajrul.
184
00:13:52,875 --> 00:13:56,541
Ang isang dahon ng saging ay ganito kalaki, tama?
Kambing ang pinag-uusapan natin!
185
00:13:56,625 --> 00:14:00,083
Kailangan nating putulin ang kambing, siyempre!
186
00:14:00,166 --> 00:14:02,583
Tama na! Paano ito?
187
00:14:02,666 --> 00:14:05,833
Sunny side up egg na may sambal.
188
00:14:06,208 --> 00:14:07,041
Sir.
189
00:14:07,500 --> 00:14:11,208
Ang paggawa ng pepe ng kambing ay sapat na mahirap,
baka lalo pa!
190
00:14:11,291 --> 00:14:13,791
Nagbibiro ka siguro.
191
00:14:25,083 --> 00:14:27,166
Nakarating na kami sa village namin.
192
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
Nayon mo ba ito?
193
00:14:38,500 --> 00:14:39,625
Sobrang tahimik dito.
194
00:14:40,250 --> 00:14:42,916
Kung masikip,
ito ay tinatawag na Rambutan Village.
195
00:14:46,791 --> 00:14:47,916
saan ang bahay mo?
196
00:14:48,500 --> 00:14:50,541
Malayo pa sa loob.
197
00:14:51,041 --> 00:14:52,875
Ngunit, ito ay kakaibang tahimik.
198
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
Naglalaro ang mga bata dito noon.
199
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Andito na kami sa wakas.
200
00:15:04,458 --> 00:15:05,291
Halika na.
201
00:15:05,666 --> 00:15:06,625
Bantayan mo ang iyong hakbang.
202
00:15:16,583 --> 00:15:17,875
-Tara na.
-Okay.
203
00:15:20,791 --> 00:15:21,625
Salamat po sir.
204
00:15:22,416 --> 00:15:24,416
-Solah, okay na ba ang lahat?
-Oo.
205
00:15:25,416 --> 00:15:26,250
honey!
206
00:15:27,083 --> 00:15:28,583
nakauwi na ako!
207
00:15:29,791 --> 00:15:30,666
Sari!
208
00:15:32,250 --> 00:15:33,500
nakauwi na ako!
209
00:15:36,500 --> 00:15:37,333
honey!
210
00:15:38,583 --> 00:15:39,458
Nakakatakot!
211
00:15:39,541 --> 00:15:40,750
Sari?
212
00:15:41,791 --> 00:15:42,875
Nakauwi na ako, honey!
213
00:15:44,958 --> 00:15:45,791
Sari?
214
00:15:48,666 --> 00:15:49,500
honey?
215
00:15:51,375 --> 00:15:52,208
Hoy!
216
00:15:53,166 --> 00:15:54,000
Sir!
217
00:15:54,291 --> 00:15:55,125
Sir!
218
00:15:55,208 --> 00:15:56,083
Bangka!
219
00:16:03,791 --> 00:16:05,125
-Hoy!
-Ano ito?
220
00:16:05,208 --> 00:16:07,583
Kakaalis lang ng boatman. Mukha siyang natatakot.
221
00:16:07,958 --> 00:16:08,791
Tingnan mo!
222
00:16:09,916 --> 00:16:10,750
Hoy!
223
00:16:11,541 --> 00:16:12,375
Hoy!
224
00:16:16,083 --> 00:16:18,000
Napadpad ba tayo dito?
225
00:16:18,875 --> 00:16:20,666
Sari?
226
00:16:21,708 --> 00:16:23,250
Ay, Sari!
227
00:16:29,000 --> 00:16:30,041
honey?
228
00:16:34,208 --> 00:16:35,041
honey?
229
00:16:47,333 --> 00:16:48,291
Sari!
230
00:16:48,875 --> 00:16:49,791
Kang Mak!
231
00:16:54,125 --> 00:16:56,375
Namiss kita ng sobra, honey.
232
00:16:57,541 --> 00:17:00,000
Hindi ko akalain na babalik ka pa.
233
00:17:05,041 --> 00:17:06,500
Syempre hindi honey.
234
00:17:07,875 --> 00:17:09,375
Nangako ako sayo.
235
00:17:10,166 --> 00:17:11,416
uuwi ako.
236
00:17:14,208 --> 00:17:16,000
Kang Mak!
237
00:17:20,458 --> 00:17:21,541
Ano ito, honey?
238
00:17:22,791 --> 00:17:24,125
Nabaril ako.
239
00:17:25,583 --> 00:17:27,416
Tingnan mo. Pero, ayos lang ako.
240
00:17:27,500 --> 00:17:29,041
Nagamot na ito.
241
00:17:29,291 --> 00:17:30,416
Pati kamay mo?
242
00:17:31,041 --> 00:17:33,958
Tinamaan ito ng bala,
hindi naman big deal.
243
00:17:36,000 --> 00:17:37,750
May mga sugat din ako sa likod.
244
00:17:37,833 --> 00:17:41,875
May isa mula sa isang granada.
Na-hack din ako, nasaksak.
245
00:17:42,375 --> 00:17:44,000
Oh, honey!
246
00:17:44,250 --> 00:17:45,208
Okay lang ako, honey.
247
00:17:45,916 --> 00:17:47,708
-Sigurado ka ba?
-Oo.
248
00:17:47,791 --> 00:17:49,458
Para sa kapakanan ng ating bansa,
249
00:17:50,250 --> 00:17:52,083
ang mga sugat na ito ay hindi isang malaking bagay.
250
00:17:53,958 --> 00:17:55,625
Dapat masarap magkaroon ng asawa.
251
00:17:56,291 --> 00:17:59,916
Kung may asawa akong naghihintay sa akin sa bahay,
252
00:18:00,458 --> 00:18:02,583
Hahalikan at yayakapin ko siya.
253
00:18:02,666 --> 00:18:04,916
Alam ni Supra ang isa o dalawang bagay tungkol diyan.
254
00:18:05,000 --> 00:18:09,416
Well, matagal na akong kasal.
255
00:18:09,500 --> 00:18:13,125
Pagdating ko sa bahay,
Napahawak ako sa ulo niya.
256
00:18:16,750 --> 00:18:18,666
Harap-harapan.
257
00:18:18,750 --> 00:18:20,125
Dinilaan ko lahat.
258
00:18:20,208 --> 00:18:22,333
Tapos, sisipain ko siya.
259
00:18:24,125 --> 00:18:26,541
Tapos, dilaan ko siya
mula sa tuktok ng kanyang ulo ...
260
00:18:29,541 --> 00:18:31,041
Pagkatapos, sisipsipin ko ang kanyang mga daliri sa paa.
261
00:18:32,250 --> 00:18:33,125
Tama na!
262
00:18:37,333 --> 00:18:38,625
Honey, ang iyong tiyan.
263
00:18:41,166 --> 00:18:42,250
Bakit ito flat?
264
00:18:46,750 --> 00:18:48,375
Nagkaroon ka ba ng miscarriage?
265
00:18:50,500 --> 00:18:52,291
Hindi!
266
00:18:54,208 --> 00:18:55,916
Hindi!
267
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
Honey, andyan na ang anak natin.
268
00:19:05,250 --> 00:19:06,750
Baby ko!
269
00:19:15,958 --> 00:19:18,541
Siya ay may magandang mukha tulad mo, Sari.
270
00:19:19,375 --> 00:19:22,791
Ang ganda ng mata niya
tulad ng sa isang nahulog na anghel.
271
00:19:24,375 --> 00:19:26,041
Lalaki ang anak natin, honey.
272
00:19:30,041 --> 00:19:32,541
alam ko na. Lalaki siya tulad ko.
273
00:19:36,958 --> 00:19:38,541
Ako ang tatay mo, baby.
274
00:19:39,125 --> 00:19:40,291
Ako si Daddy Makmur.
275
00:19:41,708 --> 00:19:43,250
Maaari mo akong tawagan…
276
00:19:44,500 --> 00:19:45,333
Pih Mak.
277
00:19:48,708 --> 00:19:50,083
Anong pangalan niya, honey?
278
00:19:51,333 --> 00:19:53,708
Ang pangalan na lagi mong pinapangarap.
279
00:19:56,708 --> 00:19:57,791
Cipluk?
280
00:19:59,791 --> 00:20:01,250
Ang pangalan niya ay Cipluk!
281
00:20:02,208 --> 00:20:07,250
Akala ko si Maxim,
o Onadio, o Vino.
282
00:20:07,333 --> 00:20:08,583
Ngunit, hindi, ito ay Cipluk.
283
00:20:09,375 --> 00:20:10,750
Parang tunog.
284
00:20:10,833 --> 00:20:13,208
Kung may kapatid siya,
ito ay magiging mas katulad ng isang tunog.
285
00:20:13,291 --> 00:20:14,125
Parang ano?
286
00:20:16,666 --> 00:20:19,875
Kung mayroon siyang ibang kapatid,
ang magiging pangalan ay Mak Grompyang.
287
00:20:21,041 --> 00:20:22,166
grupo ng mga hicks!
288
00:20:23,375 --> 00:20:26,916
-Ikaw ang kausap. Ang iyong pangalan ay Solah.
-Solah ang aking unang pangalan.
289
00:20:27,000 --> 00:20:29,916
Ang buong pangalan ko ay Solah Vicenzio.
290
00:20:31,583 --> 00:20:33,500
Supra is more of a hick's name!
291
00:20:33,583 --> 00:20:36,500
Huwag mong tingnan ang aking pangalan,
tingnan mo ang apelyido ko.
292
00:20:37,750 --> 00:20:42,958
Supra Widodo Cokroaminoto Supratman Hatta.
293
00:20:43,041 --> 00:20:44,416
Iyan ay isang magandang pangalan.
294
00:20:46,458 --> 00:20:49,375
Sandali lang.
Sa tingin ko alam natin ang mga pangalan na iyon.
295
00:20:49,916 --> 00:20:51,083
Sabihin mo ulit.
296
00:20:51,166 --> 00:20:56,583
Supra Widodo Cokroaminoto
Gatot Subroto Hatta.
297
00:20:57,000 --> 00:20:58,708
Now you have "Gatot Subroto"?
298
00:20:58,791 --> 00:20:59,666
Palagi akong nagkaroon nito!
299
00:20:59,750 --> 00:21:01,500
Hindi, ito ay "Supratman."
300
00:21:02,458 --> 00:21:03,625
Guys!
301
00:21:04,000 --> 00:21:07,500
Kilalanin ang aking asawa, si Sari.
302
00:21:07,583 --> 00:21:11,833
Ako si Supra Widodo Cokroaminoto
Gatot Subroto Sudirman Hatta!
303
00:21:12,458 --> 00:21:14,625
-Na-miss mo ang "Supratman".
-"Sudirman" ngayon?
304
00:21:14,708 --> 00:21:16,958
Anong meron sa inyo? Buong pangalan ko yun.
305
00:21:17,041 --> 00:21:18,541
Patuloy mo itong binabago.
306
00:21:18,625 --> 00:21:19,458
Oh, tumahimik ka!
307
00:21:19,541 --> 00:21:20,708
Ako si Jaka.
308
00:21:20,791 --> 00:21:22,750
Tinulungan ko si Makmur nang mabaril siya.
309
00:21:23,416 --> 00:21:24,375
Ako si Fajrul.
310
00:21:24,791 --> 00:21:27,333
Lagi kong pinapaalalahanan si Makmur na manatiling tapat.
311
00:21:27,750 --> 00:21:30,083
Maraming mga tukso
sa larangan ng digmaan.
312
00:21:30,500 --> 00:21:33,375
Anong uri ng mga tukso?
Hinahalikan ng bomba?
313
00:21:36,666 --> 00:21:37,500
Hi, Sari.
314
00:21:38,458 --> 00:21:39,375
ako ay…
315
00:21:39,833 --> 00:21:41,666
Solah Vicenzio.
316
00:21:42,541 --> 00:21:45,833
Posible bang may kapatid ka?
317
00:21:46,625 --> 00:21:48,583
Hindi, nag-iisang anak lang ako.
318
00:21:49,541 --> 00:21:50,375
Matalik na kaibigan?
319
00:21:51,666 --> 00:21:54,500
O kahit sinong kasing ganda mo?
320
00:21:54,958 --> 00:21:56,500
Wala na, Solah.
321
00:21:56,875 --> 00:21:59,916
Si Sari ang pinakamagandang babae
sa nayon.
322
00:22:00,500 --> 00:22:03,041
Kapag may kompetisyon,
lagi siyang panalo.
323
00:22:03,458 --> 00:22:06,416
Minsan nanalo si Sari
ang Charm of the Village competition.
324
00:22:08,083 --> 00:22:10,875
Siya rin ang paboritong kalaban
sa Bulaklak ng Nayon.
325
00:22:10,958 --> 00:22:14,625
Siya rin ang nagwagi sa
Kumpetisyon ng Dreamy Market Princess.
326
00:22:14,708 --> 00:22:18,833
Nanalo siya sa bawat beauty pageant
sa nayong ito.
327
00:22:18,916 --> 00:22:20,833
Siya ang pinakamahusay sa pinakamahusay.
328
00:22:20,916 --> 00:22:24,208
Nanalo siya sa River Princess competition
sa loob ng tatlong taon nang sunod-sunod.
329
00:22:33,208 --> 00:22:36,583
Kamangha-manghang mga tagumpay!
330
00:22:37,916 --> 00:22:39,625
Salamat, Solah.
331
00:22:39,708 --> 00:22:42,083
Anyway, may announcement ako.
332
00:22:42,541 --> 00:22:46,875
Ngayon, opisyal na akong ama
dahil ipinanganak ang aming anak.
333
00:22:47,750 --> 00:22:48,958
Kahanga-hanga ang kanyang pangalan.
334
00:22:49,958 --> 00:22:50,791
Cipluk.
335
00:22:52,208 --> 00:22:54,791
Ang kanyang buong pangalan ay Cipluk Makmur Sari.
336
00:22:57,333 --> 00:22:59,625
nakikita ko. Parang hardware store lang.
337
00:22:59,708 --> 00:23:00,625
Muwebles.
338
00:23:02,000 --> 00:23:03,125
Wag kang ganyan.
339
00:23:06,083 --> 00:23:08,416
Si Cipluk ay isang magandang pangalan.
340
00:23:08,500 --> 00:23:11,708
Kailangang tandaan ni Cipluk ang kanyang pangalan
hanggang sa pagtanda niya.
341
00:23:11,791 --> 00:23:15,708
Hindi niya dapat kalimutan ang kanyang buong pangalan.
342
00:23:17,166 --> 00:23:18,000
ano?
343
00:23:18,333 --> 00:23:19,166
Makmur!
344
00:23:19,666 --> 00:23:22,291
Umalis ang boatman. Mukha siyang natatakot.
345
00:23:22,708 --> 00:23:24,041
Ngayon, hindi na kami makakauwi.
346
00:23:25,875 --> 00:23:28,166
Bakit hindi kayo tumuloy dito
para sa gabi?
347
00:23:28,250 --> 00:23:30,375
Sabi mo gusto mong subukan ang luto ni Sari!
348
00:23:30,458 --> 00:23:32,125
Sa kabilang ilog doon
349
00:23:32,208 --> 00:23:34,375
ay ang bahay ng aking tiyahin.
Ito ay bakante ng ilang oras.
350
00:23:34,458 --> 00:23:36,916
Kaya, maaari kang manatili doon.
351
00:23:37,000 --> 00:23:38,833
Sumasang-ayon ako. Doon tayo titira.
352
00:23:38,916 --> 00:23:40,750
Sabi mo ayaw mong manatili.
353
00:23:40,833 --> 00:23:43,000
Inalok niya tayo, paano tayo tatanggi?
354
00:23:43,083 --> 00:23:44,875
Tsaka paano tayo uuwi?
355
00:23:44,958 --> 00:23:46,875
Umalis na ang bangka. Lumalangoy?
356
00:23:48,041 --> 00:23:49,250
Sari.
357
00:23:50,625 --> 00:23:51,833
Kami ng mga kaibigan ko
358
00:23:51,916 --> 00:23:53,750
nais naming ipakita ang aming lubos na pasasalamat.
359
00:23:54,791 --> 00:23:56,791
At... mahal kita, Sari.
360
00:23:58,166 --> 00:24:00,291
-Anong sabi mo?
-Mahal kita, Makmur!
361
00:24:00,375 --> 00:24:04,083
-Sabi mo Sari kanina.
-Mahal kita, Sari, asawa ni Makmur.
362
00:24:04,166 --> 00:24:05,500
Magnanakaw ka ba sa kanya?
363
00:24:05,583 --> 00:24:07,791
Hindi! Mahal kita Sari, mahal kita Makmur,
364
00:24:07,875 --> 00:24:09,625
Mahal kita Cipluk at sa lahat!
365
00:24:09,708 --> 00:24:11,500
Gusto mong nakawin ang asawa ng iyong kaibigan?
366
00:24:11,583 --> 00:24:12,791
Hindi ko siya ninanakaw!
367
00:24:12,875 --> 00:24:13,708
Tama na!
368
00:24:16,250 --> 00:24:18,125
Hindi ito ang oras para mag-away.
369
00:24:22,125 --> 00:24:23,750
Bukas, mamalengke tayo.
370
00:24:23,833 --> 00:24:26,041
Magluluto si Sari ng masasarap na ulam para sa atin!
371
00:24:26,125 --> 00:24:27,750
-Sige!
-Ali tama, Mur!
372
00:24:28,625 --> 00:24:29,541
Halika, honey.
373
00:24:45,333 --> 00:24:49,375
Lagi kong ipinagdarasal ang kaligtasan mo.
374
00:24:49,875 --> 00:24:55,625
Ang iyong panalangin ang nagpalakas sa akin
noong ako ay nakikipaglaban sa digmaan.
375
00:25:00,208 --> 00:25:02,125
Hindi ko maisip
376
00:25:03,375 --> 00:25:05,458
kung namatay ka sa larangan ng digmaan.
377
00:25:06,083 --> 00:25:08,375
Kung mamatay muna ako,
378
00:25:10,375 --> 00:25:13,166
Magiging multo ako at babalik.
379
00:25:15,416 --> 00:25:17,416
Para makilala kayo ni Cipluk.
380
00:25:21,708 --> 00:25:23,333
Tumigil ka, natatakot ako.
381
00:25:23,416 --> 00:25:24,791
Natatakot ka, hindi ba?
382
00:25:29,375 --> 00:25:30,208
Ngunit, mahal,
383
00:25:31,166 --> 00:25:32,541
paano kung…
384
00:25:33,500 --> 00:25:36,875
Ako yung namatay sa paghihintay
385
00:25:37,875 --> 00:25:38,833
para sayo dito?
386
00:25:41,000 --> 00:25:43,916
Nagpapasalamat ako na hindi iyon nangyari.
387
00:25:47,000 --> 00:25:47,958
Tingnan mo kami ngayon.
388
00:25:49,625 --> 00:25:51,416
Magkasama kami, tulad ng dati.
389
00:25:52,458 --> 00:25:55,208
Pero ngayon, tatlo na kami.
390
00:25:55,916 --> 00:25:56,875
Mayroon kaming Cipluk.
391
00:25:58,875 --> 00:26:03,958
Siguro apat tayo,
o lima, labindalawa,
392
00:26:04,041 --> 00:26:06,458
-isang daan...
-Halika, paanong magiging ganyan karami?
393
00:26:06,541 --> 00:26:08,625
Para maliwanagan ang bahay, honey!
394
00:26:09,291 --> 00:26:10,625
Kaya, hindi ito tatahimik.
395
00:26:14,958 --> 00:26:16,083
Ano ito?
396
00:26:17,583 --> 00:26:18,791
Natatakot ako, honey.
397
00:26:19,541 --> 00:26:20,916
Ano ang kinatatakutan mo?
398
00:26:21,791 --> 00:26:23,750
Natatakot akong maghiwalay ulit tayo.
399
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
honey.
400
00:26:27,958 --> 00:26:29,916
Kailangan mong magtiwala sa akin.
401
00:26:30,791 --> 00:26:33,125
hinding hindi na kita iiwan.
402
00:26:34,958 --> 00:26:36,375
Mula ngayon,
403
00:26:37,666 --> 00:26:40,333
magsasama tayo forever.
404
00:26:42,333 --> 00:26:43,416
pangako ko.
405
00:26:45,000 --> 00:26:46,583
Kaya, huwag kang matakot, okay?
406
00:26:48,625 --> 00:26:49,458
nandito ako.
407
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
Supra!
408
00:27:11,625 --> 00:27:13,375
-Gumising ka!
-Ano ito?
409
00:27:13,500 --> 00:27:16,583
-Ano ang anino na iyon? Ayan!
-Saan?
410
00:27:19,500 --> 00:27:20,583
Ito ay isang ibon.
411
00:27:20,666 --> 00:27:21,833
Ano ang ibig mong sabihin ng ibon?
412
00:27:21,916 --> 00:27:25,166
-Ito ay isang babae.
-Fajrul, gising na.
413
00:27:27,000 --> 00:27:27,833
ano?
414
00:27:28,875 --> 00:27:31,333
Anong anino yan? Isang ibon o isang babae?
415
00:27:33,708 --> 00:27:35,083
-Ito ay isang aso.
-Sus.
416
00:27:35,458 --> 00:27:36,375
Isang aso?
417
00:27:36,666 --> 00:27:38,541
-Ito ay isang babae!
-Isang ibon!
418
00:27:39,333 --> 00:27:41,625
Halatang aso.
419
00:27:42,916 --> 00:27:44,541
Pero, may ibon, di ba?
420
00:27:45,000 --> 00:27:46,375
Napakaingay niyo lahat.
421
00:27:47,416 --> 00:27:48,541
Hindi ba kayo napapagod?
422
00:27:48,625 --> 00:27:50,250
Jaka, tumingin ka dyan.
423
00:27:50,333 --> 00:27:55,333
Ito ba ay anino ng isang ibon,
aso, o babae?
424
00:27:57,666 --> 00:27:59,458
-Hindi ito ibon.
-Kita mo?
425
00:28:00,208 --> 00:28:01,041
Hindi ito aso.
426
00:28:01,125 --> 00:28:01,958
Kita mo?
427
00:28:02,708 --> 00:28:03,875
Hindi ito babae.
428
00:28:06,083 --> 00:28:06,916
Isa itong multo.
429
00:28:08,791 --> 00:28:09,750
Isang multo?
430
00:28:10,708 --> 00:28:12,208
multo!
431
00:28:12,875 --> 00:28:13,875
multo!
432
00:28:14,791 --> 00:28:17,541
Jaka!
433
00:28:17,916 --> 00:28:19,041
Jaka!
434
00:28:22,875 --> 00:28:24,000
Subukan mong gisingin siya.
435
00:28:24,750 --> 00:28:27,291
Jaka!
436
00:28:29,708 --> 00:28:30,750
Jaka, gising na.
437
00:28:31,541 --> 00:28:34,916
Jaka, gising na. Bakit hindi ka magising?
438
00:28:38,000 --> 00:28:39,166
multo!
439
00:28:39,958 --> 00:28:41,083
anong ginagawa mo
440
00:28:41,583 --> 00:28:43,708
Nag-aayos kami ng mga gamit.
441
00:28:46,541 --> 00:28:49,958
Nasa bahay kami ng iba,
kailangan nating ayusin ang mga bagay-bagay.
442
00:28:50,250 --> 00:28:52,125
-Nasaan ang walis?
-Ang sakit ng katawan ko.
443
00:28:53,958 --> 00:28:57,958
-Ang view ay phenomenal, tama?
-Oo, sa umaga.
444
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
Hindi mo nakita.
445
00:29:00,708 --> 00:29:03,333
-Anong tawag dito? Nakatagong hiyas.
-Oo, nakatagong hiyas.
446
00:29:03,416 --> 00:29:06,958
Ang ilog ay maganda.
Kalmado at malamig ang tubig.
447
00:29:08,041 --> 00:29:09,625
Kung hindi ka lang na-late ng gising.
448
00:29:09,708 --> 00:29:11,500
Supra! Solah!
449
00:29:11,583 --> 00:29:13,333
Jaka, Fajrul! Halika, gumising ka na!
450
00:29:14,791 --> 00:29:17,250
-Hoy, Mur!
-Pupunta pa ba tayo sa palengke?
451
00:29:17,333 --> 00:29:18,291
Syempre!
452
00:29:19,375 --> 00:29:20,666
Halika, mag-freshen up tayo.
453
00:29:21,208 --> 00:29:23,125
Hindi na ako makapaghintay na makilala ulit si Sari.
454
00:29:23,500 --> 00:29:27,083
Tara na. Kung pupunta tayo mamaya,
mabenta lahat.
455
00:29:27,166 --> 00:29:30,166
-Gusto mong subukan ang luto ni Sari, tama ba?
-Tara na! Nasaan si Sari?
456
00:29:30,250 --> 00:29:32,958
-Siya ay may Cipluk, kaya hindi siya darating.
-Okay.
457
00:29:33,041 --> 00:29:35,708
Ngunit ito ay nakakapagod
kung kailangan nating magtampisaw sa palengke.
458
00:29:35,791 --> 00:29:37,666
-Ano ang dapat nating gawin?
-May isang boatman.
459
00:29:37,750 --> 00:29:40,458
-Tanungin natin siya na dalhin tayo doon.
-Si Mr. Cecep iyon.
460
00:29:41,083 --> 00:29:42,000
Mr. Cecep!
461
00:29:42,625 --> 00:29:44,083
Mr. Cecep, naalala mo ba ako?
462
00:29:44,166 --> 00:29:46,041
Maaari mo ba kaming dalhin sa palengke?
463
00:29:46,125 --> 00:29:49,166
-Huwag kang tumingin!
-Hindi sila sanay magtampisaw.
464
00:29:49,250 --> 00:29:50,625
Mr. Cecep!
465
00:29:50,708 --> 00:29:51,833
wag kang tumingin!
466
00:29:51,916 --> 00:29:53,333
-Anong meron sa kanya?
-Huwag kang tumingin!
467
00:29:53,416 --> 00:29:55,666
-Bakit parang takot na takot siya?
-Oo, Mur.
468
00:29:56,958 --> 00:30:01,750
Well, sabi nga ng mga tao noon
ito ay minumulto sa paligid.
469
00:30:03,208 --> 00:30:04,916
Ngunit, ito ay kuwento ng mga matatandang asawa.
470
00:30:05,208 --> 00:30:07,166
Halika na!
471
00:30:26,875 --> 00:30:27,875
Ginoong Wiwid!
472
00:30:29,333 --> 00:30:30,416
Ginoong Wiwid!
473
00:30:30,791 --> 00:30:33,250
Hoy, nandito na si Makmur!
474
00:30:33,666 --> 00:30:36,916
-Nandito na si Makmur!
-Mr. Wiwid, kumusta ka na?
475
00:30:38,250 --> 00:30:40,833
-Sikat ka dito.
-Natutuwa akong makilala ka.
476
00:30:41,500 --> 00:30:45,166
G. Wiwid, ipagluluto tayo ni Sari
isang bagay na espesyal
477
00:30:45,250 --> 00:30:47,000
dahil kagagaling lang namin sa giyera.
478
00:30:47,083 --> 00:30:48,375
May gulay ka ba?
479
00:30:48,458 --> 00:30:52,458
ginagawa ko! Tatang, grab the veggies!
480
00:30:52,541 --> 00:30:53,958
Dito!
481
00:30:54,375 --> 00:30:55,666
salamat po.
482
00:30:55,750 --> 00:30:58,833
-Magkano ito?
-Libre ito, Makmur!
483
00:30:58,916 --> 00:31:02,250
Ang mahalaga ay ang kaligayahan ni Sari.
484
00:31:02,666 --> 00:31:04,041
salamat po.
485
00:31:04,125 --> 00:31:08,375
-Kailangan ko rin ng pampalasa para sa mga ito.
-Mayroon akong ilan.
486
00:31:08,458 --> 00:31:09,875
Ibigay mo sa kanya!
487
00:31:09,958 --> 00:31:11,791
Ito ang numero uno.
488
00:31:11,875 --> 00:31:13,416
Mayroon ka bang kape at asukal?
489
00:31:13,500 --> 00:31:14,791
Syempre!
490
00:31:14,875 --> 00:31:16,916
Paano kung papaya?
491
00:31:17,000 --> 00:31:20,083
Yayat! Ibigay mo sa kanila.
492
00:31:20,458 --> 00:31:21,666
Number three ito.
493
00:31:22,791 --> 00:31:23,958
pakwan?
494
00:31:24,458 --> 00:31:27,208
Yati! Nasaan siya? Yati, ibigay mo sa kanila!
495
00:31:27,791 --> 00:31:30,375
Ito ang aking pang-apat na asawa.
496
00:31:32,625 --> 00:31:34,250
Mayroon ka bang anumang mga kambing?
497
00:31:34,583 --> 00:31:36,250
ginagawa ko!
498
00:31:37,208 --> 00:31:38,166
Ibigay mo sa kanila!
499
00:31:40,500 --> 00:31:41,791
Dito, sir!
500
00:31:45,583 --> 00:31:47,833
Paano ang isang stripper?
501
00:31:50,500 --> 00:31:51,333
Sandali lang.
502
00:32:01,875 --> 00:32:03,708
Tumigil ka! Tama na!
503
00:32:03,791 --> 00:32:08,500
Ibibigay ko ang iyong pagbati kay Sari.
Salamat sa inyong lahat!
504
00:32:08,583 --> 00:32:09,708
Pupunta kami ngayon.
505
00:32:10,541 --> 00:32:11,375
Halika na.
506
00:32:16,750 --> 00:32:21,333
Magpahinga na tayo.
Na-trauma pa rin ako sa view na iyon.
507
00:32:21,416 --> 00:32:22,791
Yung mesh shirt.
508
00:32:24,541 --> 00:32:26,458
Hindi mo dapat hiniling.
509
00:32:27,958 --> 00:32:30,250
Mbak Yu Supi!
510
00:32:38,208 --> 00:32:40,750
Upang ikaw ay magpahinga sa kapayapaan.
511
00:32:41,083 --> 00:32:44,375
At magkaroon ng maayos na paglalakbay
sa kabilang buhay.
512
00:32:52,958 --> 00:32:54,166
Pinagmumura niya kami.
513
00:32:55,166 --> 00:32:56,750
umalis ka na.
514
00:32:58,666 --> 00:33:02,250
Huwag mo kaming asarin.
515
00:33:09,958 --> 00:33:11,625
Haunt? Akala mo ba multo tayo?
516
00:33:12,083 --> 00:33:16,291
Mga multo lang ang mabubuhay kasama ng mga multo.
517
00:33:19,750 --> 00:33:21,333
Pero, sinong multo?
518
00:33:23,583 --> 00:33:25,250
Ang iyong asawa.
519
00:33:26,666 --> 00:33:29,708
Patay na si Sari.
520
00:33:30,375 --> 00:33:32,791
Isa siyang multo!
521
00:33:34,875 --> 00:33:37,000
Kung hindi ka naniniwala sa akin,
522
00:33:37,083 --> 00:33:41,583
tignan mo ang pundya mo, multo siya!
523
00:33:44,125 --> 00:33:45,875
bakit ka tumatawa?
524
00:33:45,958 --> 00:33:49,083
Siya ang pinakanakakatawang tao sa village na ito.
525
00:33:49,166 --> 00:33:51,000
Mga random na sinasabi niya.
526
00:33:51,375 --> 00:33:52,833
Dahil lasing siya.
527
00:33:52,916 --> 00:33:54,416
nakikita ko.
528
00:33:55,208 --> 00:33:56,708
Pero, shaman din siya.
529
00:33:59,666 --> 00:34:01,500
Honey, nakauwi na ako!
530
00:34:03,208 --> 00:34:05,333
Ang daming binigay sa amin ng mga taganayon.
531
00:34:06,291 --> 00:34:07,916
Maaari kang magluto kaagad.
532
00:34:08,791 --> 00:34:12,250
Mahal, napakabait ng mga taganayon.
533
00:34:14,041 --> 00:34:15,791
Ibinigay nila sa amin ang lahat ng ito nang libre.
534
00:34:17,166 --> 00:34:19,416
May sinabi ba sila tungkol sa akin?
535
00:34:21,041 --> 00:34:22,625
Hindi, ano kaya ang masasabi nila?
536
00:34:23,416 --> 00:34:27,333
Nais ka lang nila ng kapayapaan. Iyon lang.
537
00:34:30,000 --> 00:34:35,208
-Cipluk.
-Ayos lang. Magluto ka, kukunin ko siya.
538
00:34:37,333 --> 00:34:39,875
Ano ang iniisip mo tungkol sa
anong sabi ni Mbak Yu Supi?
539
00:34:39,958 --> 00:34:42,041
Tungkol kay Sari? Nabubuhay kasama ng multo?
540
00:34:43,500 --> 00:34:47,208
Kung iisipin, siguro mga taga-nayon
natatakot sa amin
541
00:34:47,291 --> 00:34:48,708
dahil nakatira kami sa isang multo.
542
00:34:49,083 --> 00:34:50,791
ano bang sinasabi mo
543
00:34:51,666 --> 00:34:53,166
Sinasabi mo bang multo si Sari?
544
00:34:53,708 --> 00:34:55,625
Ang isang multo ay hindi maaaring maging ganoon kaganda.
545
00:34:56,000 --> 00:34:57,458
Karaniwang pangit ang mga multo.
546
00:34:59,791 --> 00:35:01,958
Bakit ka tumingin sakin nung sinabi mo yun?
547
00:35:02,375 --> 00:35:03,583
Hindi, tumingin ako doon.
548
00:35:03,666 --> 00:35:07,583
Tama na! Ngayon, siguraduhin natin
kung tao o multo si Sari.
549
00:35:07,666 --> 00:35:08,541
madali lang.
550
00:35:08,958 --> 00:35:10,375
Tumingin sa pundya.
551
00:35:11,041 --> 00:35:14,833
Itigil na lang natin ang pagtatalo.
Halika, dalhin mo ang kambing sa loob.
552
00:35:16,625 --> 00:35:18,541
bakit ako? Kunin mo.
553
00:35:18,625 --> 00:35:22,375
Ang sakit ng bewang ko.
554
00:35:23,500 --> 00:35:24,333
Jrul!
555
00:35:29,875 --> 00:35:31,500
Kailangan kong tumae, Solah.
556
00:35:34,958 --> 00:35:36,958
Maliit siya pero tumatae siya.
557
00:35:39,666 --> 00:35:40,500
Jak!
558
00:35:41,791 --> 00:35:43,291
Pagod na pagod na ako.
559
00:35:43,625 --> 00:35:46,208
-Nagtampisaw ako sa bangka.
-Gayundin ako!
560
00:35:46,791 --> 00:35:49,000
-nasa likod ako...
-Sapat na!
561
00:35:50,458 --> 00:35:52,125
Hindi ito ang oras para mag-away.
562
00:35:53,250 --> 00:35:57,041
Ngayon, pumili ng isa. Sino ang magpapamasahe sa akin
563
00:35:57,125 --> 00:35:59,125
at sino ang kukuha ng kambing?
564
00:35:59,208 --> 00:36:00,291
Jaka, imasahe mo ako.
565
00:36:02,250 --> 00:36:04,166
Bakit mo kami hiniling na pumili, kung gayon?
566
00:36:04,250 --> 00:36:10,250
Hawak mo na ang kambing.
Amoy kambing ako kung minamasahe mo ako.
567
00:36:10,916 --> 00:36:14,833
Tingnan mo na lang kung multo siya o hindi.
568
00:36:15,250 --> 00:36:16,791
Suriin sa pamamagitan ng pundya.
569
00:36:49,166 --> 00:36:50,500
Anong ginagawa mo, Solah?
570
00:36:50,583 --> 00:36:54,000
Kakainin ko na ang kambing.
Ibig kong sabihin, pakainin ang kambing.
571
00:36:54,083 --> 00:36:55,916
Ibig kong sabihin, pakainin mo ang kambing.
572
00:36:56,375 --> 00:37:00,000
Ibig kong sabihin, binibigyan kita ng kambing
para ipagluto mo kami.
573
00:37:09,208 --> 00:37:10,666
Sari.
574
00:37:11,708 --> 00:37:14,000
I'm sorry, hindi ko sinasadya...
575
00:37:14,333 --> 00:37:17,125
Pwede bang kumuha ng dahon ng saging?
576
00:37:18,500 --> 00:37:22,500
Hindi lang dahon ng saging,
Makakuha pa ako ng dahon ng bayabas,
577
00:37:22,875 --> 00:37:27,208
dahon ng pinto,
o anumang uri ng dahon para sa iyo.
578
00:37:27,583 --> 00:37:29,916
Ngunit, bakit kailangan mo ang mga iyon, di ba?
579
00:37:34,625 --> 00:37:35,916
Pupuntahan ko sila.
580
00:37:41,416 --> 00:37:45,916
Kung multo si Sari,
gagawin din niyang multo ang anak nila.
581
00:37:46,708 --> 00:37:48,166
Syempre hindi.
582
00:37:48,625 --> 00:37:51,833
Kung ganun, sigurado akong si Makmur
ay mapagtanto na sa ngayon.
583
00:37:51,916 --> 00:37:54,750
Ngunit, ang mga ekspresyon ng mga taganayon...
584
00:37:55,416 --> 00:37:57,458
Bakit ka nag-aalala diyan?
585
00:37:57,541 --> 00:37:59,083
Ano ang ibig mong sabihin sa multo?
586
00:38:00,250 --> 00:38:04,166
walang tao. Sabi ng mga tao sa palengke.
587
00:38:04,250 --> 00:38:05,458
Naniwala ka sa kanila?
588
00:38:05,541 --> 00:38:08,416
Syempre hindi. Paano tayo?
589
00:38:08,500 --> 00:38:10,875
Paano magiging multo ang cute na bata?
590
00:38:10,958 --> 00:38:15,208
Tama ka, ang cute niya. Cipluk!
591
00:38:15,291 --> 00:38:16,708
Cipluk!
592
00:38:18,166 --> 00:38:23,166
Ang gwapo niya!
593
00:38:23,708 --> 00:38:25,166
-Tito Jaka!
-Cipluk!
594
00:38:27,458 --> 00:38:28,958
Magaling ka talaga sa…
595
00:38:29,916 --> 00:38:30,916
kasama kanino?
596
00:38:34,416 --> 00:38:35,250
Makmur!
597
00:38:36,541 --> 00:38:38,750
Anong ginagawa niyo?
598
00:38:38,833 --> 00:38:43,125
Natututo ka bang hawakan si Cipluk?
Eto, hawakan mo siya.
599
00:38:48,208 --> 00:38:50,708
Jaka, sumama ka sa akin.
600
00:38:51,958 --> 00:38:53,208
Nakakatuwa naman sila diba?
601
00:38:54,208 --> 00:38:55,708
Tiyo Supra.
602
00:39:15,041 --> 00:39:16,333
-Damn it!
-Mapahamak ka!
603
00:39:16,875 --> 00:39:18,458
-Anong ginagawa mo?
-Ako ay tumatae.
604
00:39:18,875 --> 00:39:19,916
Wag kang tumae dyan!
605
00:39:20,666 --> 00:39:22,166
Iwan mo na ako, pwede ba?
606
00:39:23,666 --> 00:39:27,916
Hoy! Walang pinagkaiba yun.
Tumahi ka sa tabi ng ilog!
607
00:39:28,375 --> 00:39:29,250
Masyadong malayo!
608
00:39:29,333 --> 00:39:33,583
-Maliit ka, hindi mo kailangang tumae!
-Bakit hindi ko kaya?
609
00:39:33,666 --> 00:39:36,041
Tingnan mo, malaki ka na
at hindi ka kailanman tumae!
610
00:39:36,125 --> 00:39:38,500
-Wala sa iyong negosyo!
-Kailan ka huling tumae?
611
00:39:38,583 --> 00:39:39,666
-Kahapon!
-Ngayon?
612
00:39:39,750 --> 00:39:40,958
-Hindi pa!
-Tara na.
613
00:39:41,041 --> 00:39:42,291
-Ano?
-Magkarera tayo.
614
00:39:42,375 --> 00:39:44,416
Hindi! Bakit ako makikipag-poop race sa iyo?
615
00:39:46,875 --> 00:39:49,083
-Mabango. tumae ka na.
-Hindi pa.
616
00:39:49,791 --> 00:39:51,250
Amoy tae ang bibig mo.
617
00:39:51,625 --> 00:39:52,583
Tingnan mo, mabango.
618
00:39:59,750 --> 00:40:03,416
Sigurado akong hawak ko si Cipluk.
619
00:40:03,958 --> 00:40:07,791
Pinaglaruan ko pa siya.
Malinaw kong naaalala ang mukha niya.
620
00:40:07,875 --> 00:40:11,416
Alam ko naman diba? Ng wala saan,
naging tangkay ng saging.
621
00:40:13,500 --> 00:40:14,333
Hoy!
622
00:40:15,833 --> 00:40:18,458
Hinanap kita,
nandito ka pala.
623
00:40:18,541 --> 00:40:20,375
-Nasuri mo na ba si Sari?
-Meron ako.
624
00:40:20,458 --> 00:40:21,666
Hindi siya multo.
625
00:40:21,750 --> 00:40:23,625
-Sigurado ka ba?
-Sigurado ako.
626
00:40:24,333 --> 00:40:25,166
Ano ito?
627
00:40:35,083 --> 00:40:36,375
Istorbo siya.
628
00:40:38,125 --> 00:40:40,291
Normal lang sa tao ang tumae.
629
00:41:16,791 --> 00:41:17,791
Tulong!
630
00:41:19,000 --> 00:41:20,291
Boses iyon ni Fajrul.
631
00:41:21,625 --> 00:41:22,958
Anong meron sa kanya?
632
00:41:25,500 --> 00:41:26,458
Fajrul!
633
00:41:27,166 --> 00:41:28,916
Jrul, nasaan ka na?
634
00:41:29,500 --> 00:41:31,208
Tumigil ka na sa panggugulo.
635
00:41:31,666 --> 00:41:32,541
Jrul!
636
00:41:34,458 --> 00:41:35,375
Fajrul!
637
00:41:37,125 --> 00:41:38,583
May gumalaw lang.
638
00:41:38,666 --> 00:41:39,791
Siya ba yun?
639
00:41:40,666 --> 00:41:41,541
Jrul!
640
00:41:42,083 --> 00:41:43,166
Fajrul!
641
00:41:43,250 --> 00:41:44,541
Hindi, puno iyon.
642
00:41:44,625 --> 00:41:45,833
Paano makagalaw ang isang puno?
643
00:41:45,916 --> 00:41:48,166
-Fajrul!
-Siguro ang hangin.
644
00:41:49,166 --> 00:41:50,000
Fajrul!
645
00:41:53,333 --> 00:41:55,041
Kabutihan!
646
00:41:55,125 --> 00:41:56,125
Anong nangyari sayo?
647
00:41:56,208 --> 00:41:59,125
-Siya ay allergy sa isang bagay.
-Kasalanan mo kung hindi ka nagbabahagi.
648
00:41:59,208 --> 00:42:01,833
Kumain ka ng alimango, hindi ba?
649
00:42:01,916 --> 00:42:04,625
Hindi, ito ay dapat na mga hipon!
650
00:42:04,708 --> 00:42:08,916
Masarap ang mga hipon na inihaw na may pulot...
651
00:42:11,125 --> 00:42:12,958
Mga tulya! yun lang!
652
00:42:16,333 --> 00:42:17,416
-Ano ito?
-Ano?
653
00:42:29,916 --> 00:42:32,333
hindi ko maintindihan. Sabihin mo ulit.
654
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Medan?
655
00:42:39,791 --> 00:42:40,625
Hindi!
656
00:42:41,458 --> 00:42:42,583
Malagkit na bigas!
657
00:42:43,666 --> 00:42:45,958
Medan sticky rice with durian!
658
00:42:47,291 --> 00:42:49,625
-Maganda yan!
-may kape...
659
00:42:50,125 --> 00:42:52,083
Bakit mo ako sinisipa?
660
00:42:52,166 --> 00:42:53,166
Ano ito?
661
00:42:57,625 --> 00:42:58,791
Si Tarzan ba?
662
00:43:08,208 --> 00:43:10,291
Sari.
663
00:43:19,000 --> 00:43:20,083
multo?
664
00:43:20,333 --> 00:43:21,541
Aswang si Sari?
665
00:43:23,000 --> 00:43:24,583
Huwag magsalita ng kalokohan.
666
00:43:24,666 --> 00:43:27,541
Sinuri ko na ang kanyang pundya,
hindi siya multo!
667
00:43:28,500 --> 00:43:29,500
Halika ulit?
668
00:43:29,583 --> 00:43:32,041
Sinabi mo sa akin na suriin ang kanyang pundya.
669
00:43:32,125 --> 00:43:34,583
Ipakita mo sa akin kung paano mo ito ginawa.
670
00:43:34,958 --> 00:43:36,708
-Magpanggap na ikaw si Sari.
-Ako si Sari.
671
00:43:36,791 --> 00:43:37,625
Oo.
672
00:43:37,958 --> 00:43:39,291
Ginawa ko ito.
673
00:43:39,958 --> 00:43:41,791
pervert ka!
674
00:43:41,875 --> 00:43:45,500
Dapat mong suriin mula sa iyong pundya,
hindi sa kanya.
675
00:43:45,583 --> 00:43:46,416
ganito.
676
00:43:49,166 --> 00:43:51,416
Handa na ang pagkain. Halika, kain na tayo.
677
00:43:57,250 --> 00:43:58,708
Anong nangyari sa mukha mo?
678
00:44:01,416 --> 00:44:03,541
Sa tingin ko, ginawa ito ng mga wasps.
679
00:44:05,916 --> 00:44:08,000
Kawawa naman siya, ang pangit niya ngayon.
680
00:44:08,083 --> 00:44:09,083
Oo.
681
00:44:09,166 --> 00:44:10,583
Okay lang, gagamutin ka namin.
682
00:44:11,250 --> 00:44:14,833
Tapos na magluto ang asawa ko, kain na tayo.
683
00:44:16,208 --> 00:44:18,458
Mur, uuwi na lang yata tayo.
684
00:44:18,541 --> 00:44:20,291
Anong nagmamadali?
685
00:44:20,791 --> 00:44:23,958
Nakahanda na ang pagkain.
Halika, malungkot si Sari.
686
00:44:24,041 --> 00:44:26,375
-Pupunta tayo sa…
-Mag-yoga.
687
00:44:26,458 --> 00:44:28,041
Oo, tama!
688
00:44:28,125 --> 00:44:30,958
Mag-yoga kami.
Nais naming hanapin ang panloob na kapayapaan.
689
00:44:31,041 --> 00:44:33,000
-Para makontrol ang init ng ulo ni Jaka.
-Oo.
690
00:44:33,666 --> 00:44:36,791
-Anyway, pupunta tayo ngayon.
-Okay.
691
00:44:36,875 --> 00:44:38,541
Dadalhan kita ng gamot.
692
00:44:42,041 --> 00:44:44,333
Sari S… Ano ang sinabi ng iba?
693
00:44:50,625 --> 00:44:53,916
Sari ay Sari!
694
00:44:54,000 --> 00:44:56,291
Sari. S-A-R-I.
695
00:44:56,375 --> 00:44:59,583
tama yan!
696
00:44:59,833 --> 00:45:00,875
Oo.
697
00:45:07,208 --> 00:45:10,958
Teka. Kung talagang multo si Sari,
698
00:45:11,583 --> 00:45:13,291
dapat na tayong umalis sa nayon na ito.
699
00:45:14,083 --> 00:45:16,958
Masama ang pakiramdam ko simula kahapon.
700
00:45:17,041 --> 00:45:19,541
Ngunit, paano natin maiiwan si Makmur?
701
00:45:24,166 --> 00:45:26,833
Alam kong asawa niya siya.
702
00:45:27,875 --> 00:45:30,625
Kailangang may magsabi sa kanya
na si Sari ay multo.
703
00:45:32,083 --> 00:45:34,666
May puso ka bang iwan si Makmur?
704
00:45:34,750 --> 00:45:36,708
Tinulungan kami ni Makmur minsan.
705
00:45:36,791 --> 00:45:39,666
At nasa iisang squad kami.
706
00:45:39,958 --> 00:45:43,083
Para na kaming magkapatid sa kanya.
707
00:45:44,125 --> 00:45:46,791
Alam ko iyon, ngunit kami ay mga sundalo.
708
00:45:47,041 --> 00:45:49,958
Kami ay sinanay upang labanan ang mga tao,
hindi multo!
709
00:45:50,125 --> 00:45:50,958
Teka!
710
00:45:53,666 --> 00:45:55,333
Buti hindi ka umalis.
711
00:45:55,416 --> 00:45:58,000
-Gusto kong…
-Makmur, may sasabihin kami sa iyo.
712
00:45:58,083 --> 00:46:00,416
-Huwag kang magtaka.
-Huwag ka ring magalit.
713
00:46:00,958 --> 00:46:02,500
Wag ka rin maghiganti.
714
00:46:02,583 --> 00:46:04,208
Ano nga ba ang nangyayari?
715
00:46:04,916 --> 00:46:06,333
Sa totoo lang…
716
00:46:07,666 --> 00:46:09,000
Sasabihin sa iyo ni Solah.
717
00:46:10,416 --> 00:46:11,250
bakit ako?
718
00:46:17,000 --> 00:46:17,833
Mur.
719
00:46:18,791 --> 00:46:22,916
Matagal na tayong magkaibigan.
Nakakuha ako ng ilang ebidensya.
720
00:46:23,000 --> 00:46:25,708
Ang totoo ay…
721
00:46:26,916 --> 00:46:28,250
Sasabihin sa iyo ni Supra!
722
00:46:29,083 --> 00:46:30,458
Bakit ang hirap sabihin?
723
00:46:30,833 --> 00:46:31,666
Mur.
724
00:46:45,166 --> 00:46:46,125
Ano ang sinabi niya?
725
00:46:47,166 --> 00:46:48,458
Ayan, doon.
726
00:46:48,541 --> 00:46:50,333
Alam kong nahihirapan kang magsalita.
727
00:46:50,416 --> 00:46:52,375
Supra, sabihin mo sa kanya.
728
00:46:54,916 --> 00:46:59,000
Mur. Ikinalulungkot ko, ngunit, si Sari ay...
729
00:47:01,083 --> 00:47:02,708
-Maganda!
-Oo, siya nga.
730
00:47:03,291 --> 00:47:05,458
-Maganda!
- Siya ay palaging maganda.
731
00:47:05,541 --> 00:47:10,833
I told you, she always won
mga beauty pageant.
732
00:47:10,916 --> 00:47:13,500
Akala ko sasabihin mo
may kakaiba!
733
00:47:14,833 --> 00:47:18,041
Bibigyan kita ng langis na ito.
734
00:47:18,625 --> 00:47:20,791
Gamitin mo ito sa iyong mga sugat, okay?
735
00:47:22,166 --> 00:47:23,291
Tara, kain na tayo.
736
00:47:23,625 --> 00:47:24,833
Nakahanda na ang pagkain.
737
00:47:24,916 --> 00:47:27,208
Ayaw mo bang subukan ang luto ko?
738
00:47:29,583 --> 00:47:31,583
Pinagluto ka na niya.
739
00:47:31,666 --> 00:47:33,666
Madidismaya siya
kung hindi mo susubukan.
740
00:47:34,375 --> 00:47:36,208
Maghihiganti siya kung hindi mo gagawin.
741
00:47:46,458 --> 00:47:51,125
Tingnan mo, tama ako.
Mas maganda ang mukha mo ngayon.
742
00:47:51,208 --> 00:47:53,291
Makmur. Sa tingin ko si Sari ay...
743
00:47:55,125 --> 00:47:57,291
Ngunit, hindi ka pa rin makapagsalita ng malinaw.
744
00:47:58,291 --> 00:47:59,625
Dahan-dahan.
745
00:48:00,666 --> 00:48:01,875
Sari?
746
00:48:03,000 --> 00:48:04,708
May…
747
00:48:06,791 --> 00:48:09,333
-Si Sari ay may...
-Nagluto.
748
00:48:11,333 --> 00:48:12,750
Nagluto na si Sari.
749
00:48:13,166 --> 00:48:16,541
Sinabi ko na sa iyo,
magluluto siya ngayon.
750
00:48:23,708 --> 00:48:25,500
Mangyaring magsaya.
751
00:48:30,208 --> 00:48:31,458
Ito ay mukhang…
752
00:48:32,500 --> 00:48:33,958
parang mataas sa cholesterol.
753
00:48:34,875 --> 00:48:36,791
mahina ang puso ko.
754
00:48:36,875 --> 00:48:38,666
Hindi ako makakain ng mga pagkaing may mataas na kolesterol.
755
00:48:39,458 --> 00:48:41,458
May diabetes din ako.
756
00:48:41,541 --> 00:48:44,416
Kaya, hindi ako makakain ng mga pagkaing mataas ang asukal.
757
00:48:44,500 --> 00:48:48,208
Mayroon akong kolesterol, diabetes,
mataas na presyon ng dugo.
758
00:48:48,291 --> 00:48:50,000
Ang pagkain nito ay magagalit sa akin!
759
00:48:51,333 --> 00:48:52,708
Halika, huwag kang mahiya.
760
00:48:52,791 --> 00:48:54,750
Alam kong gutom kayong lahat.
761
00:48:54,833 --> 00:48:57,958
Subukan mo lang muna,
Sigurado akong magugustuhan mo ito.
762
00:49:02,708 --> 00:49:03,791
Ang sarap!
763
00:49:04,208 --> 00:49:07,125
Lugi sayo kung hindi mo susubukan.
Isang kagat lang.
764
00:49:07,750 --> 00:49:10,416
magiging masaya ako
kung mayroon kang kahit isang kagat.
765
00:49:10,791 --> 00:49:16,250
Ibig sabihin, na-appreciate mo ang inihanda ko
para sa mabubuting kaibigan ni Makmur.
766
00:49:24,750 --> 00:49:25,583
Supra.
767
00:49:26,625 --> 00:49:27,833
Paano mo ito gusto?
768
00:49:40,291 --> 00:49:41,125
Masarap.
769
00:49:41,500 --> 00:49:43,375
Ang sarap. Masarap.
770
00:49:44,250 --> 00:49:45,208
salamat po.
771
00:49:46,416 --> 00:49:47,625
Jaka, tara, kumain ka na.
772
00:49:48,250 --> 00:49:49,583
Mangyaring ibigay sa amin ang iyong pagsusuri.
773
00:49:54,750 --> 00:49:55,625
Ang sarap!
774
00:49:56,125 --> 00:49:57,916
Nakakamangha!
775
00:49:58,250 --> 00:50:00,625
Honey, kakaibang tao si Jaka.
776
00:50:00,708 --> 00:50:03,791
Kung may gusto siya, magliliyab siya!
777
00:50:04,250 --> 00:50:05,666
Ibig sabihin, tapat siya.
778
00:50:06,791 --> 00:50:08,833
Ikaw na, Solah Vincenzio.
779
00:50:09,375 --> 00:50:12,666
Mangyaring bigyan kami ng isang detalyadong patotoo.
780
00:50:40,875 --> 00:50:42,083
Maselan ang texture.
781
00:50:42,541 --> 00:50:45,541
Puno ito ng lasa. Maalat, matamis, maanghang.
782
00:50:45,833 --> 00:50:47,416
Natutunaw sa dila ko!
783
00:50:50,250 --> 00:50:51,333
Fajrul.
784
00:50:52,041 --> 00:50:52,875
pasensya na,
785
00:50:54,125 --> 00:50:57,791
Alam kong nahihirapan kang magsalita,
ngunit, bilang pangwakas na pahayag,
786
00:50:58,083 --> 00:51:00,208
mangyaring bigyan kami ng iyong konklusyon.
787
00:51:26,750 --> 00:51:28,916
-Sabi niya mahal niya ito.
-Gusto niyang magkaroon ng higit pa.
788
00:51:34,541 --> 00:51:35,416
Bigyan mo pa siya.
789
00:52:01,791 --> 00:52:02,625
Kita mo?
790
00:52:03,625 --> 00:52:06,791
Mahal na mahal niya ito kaya umiiyak siya.
791
00:52:10,875 --> 00:52:13,541
Bilang pasasalamat natin,
792
00:52:13,625 --> 00:52:15,208
naghanda kami ng mga dessert.
793
00:52:16,125 --> 00:52:17,708
Ipagtitimpla rin kita ng kape.
794
00:52:18,583 --> 00:52:20,416
Wait here, kukunin ko.
795
00:52:20,500 --> 00:52:22,458
-Mur.
-Ayos lang.
796
00:52:23,500 --> 00:52:24,333
Makmur.
797
00:52:50,833 --> 00:52:53,875
I have to go, kailangan kong tapusin ang paglalaba ko.
798
00:52:53,958 --> 00:52:57,541
Pagkatapos nito, kailangan kong magplantsa ng damit.
799
00:52:57,625 --> 00:53:01,791
Pagkatapos nito, kailangan kong tupiin ang mga damit
at ilagay ang mga ito sa drawer.
800
00:53:18,375 --> 00:53:19,500
Sumainyo nawa ang kapayapaan.
801
00:53:27,458 --> 00:53:29,208
-Bilisan mo, Jrul!
-Maawa ka, Sari.
802
00:53:29,291 --> 00:53:30,333
Nasa likod mo siya!
803
00:53:32,833 --> 00:53:33,666
Magmadali!
804
00:53:38,541 --> 00:53:39,375
Magmadali!
805
00:53:41,708 --> 00:53:42,791
Sari!
806
00:53:46,500 --> 00:53:48,333
Bakit hindi tayo umuusad?
807
00:53:48,416 --> 00:53:49,416
Bilisan mo!
808
00:53:49,791 --> 00:53:51,458
Bakit tayo paikot-ikot?
809
00:53:55,208 --> 00:53:56,208
Nagkita ulit tayo!
810
00:53:57,083 --> 00:54:00,416
Dapat mong itigil ang pagsisikap na sirain
ang kaligayahan ko kasama si Makmur!
811
00:54:02,375 --> 00:54:03,208
Ipangako mo sa akin!
812
00:54:03,625 --> 00:54:04,583
Nangako kami!
813
00:54:04,875 --> 00:54:05,958
Mababaliw!
814
00:54:07,708 --> 00:54:08,541
ano?
815
00:54:09,250 --> 00:54:10,291
Mababaliw!
816
00:54:15,750 --> 00:54:16,750
sabi ko sayo.
817
00:54:25,041 --> 00:54:26,791
Narito ang mga dessert!
818
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
Nasaan ang lahat?
819
00:54:29,750 --> 00:54:31,166
Kinuha ko yung durian.
820
00:54:32,166 --> 00:54:34,166
Gusto daw nila ng kape.
821
00:54:38,625 --> 00:54:40,250
Kakaalis lang nila.
822
00:54:41,625 --> 00:54:42,666
Natatakot sila.
823
00:54:43,208 --> 00:54:44,666
Natatakot sa ano?
824
00:54:45,916 --> 00:54:50,041
Naniniwala sila sa sinabi ng mga taganayon,
na multo ako.
825
00:54:57,916 --> 00:55:00,666
Dahil kay Fajrul,
kailangan naming magsalita ng ganyan.
826
00:55:01,250 --> 00:55:03,583
ayoko din.
Sa tingin mo ba nag-eenjoy ako?
827
00:55:08,333 --> 00:55:09,458
nakakapagsalita ako.
828
00:55:11,375 --> 00:55:12,416
gumaling ka na!
829
00:55:16,166 --> 00:55:17,000
gumaling na ako!
830
00:55:17,958 --> 00:55:19,791
Pwaise bee kay Gud!
831
00:55:20,208 --> 00:55:22,875
-biro ko.
-Tara uwi na tayo.
832
00:55:32,125 --> 00:55:34,500
By the way, how about Makmur?
833
00:55:35,083 --> 00:55:36,125
Anong ibig mong sabihin?
834
00:55:37,875 --> 00:55:40,166
Hindi niya alam na multo ang asawa niya.
835
00:55:40,791 --> 00:55:42,458
Uwi na lang tayo.
836
00:55:46,166 --> 00:55:47,416
Sino yun?
837
00:55:49,666 --> 00:55:50,750
Paano kung si Sari yun?
838
00:55:55,666 --> 00:55:56,791
Huwag mo akong itulak.
839
00:56:04,000 --> 00:56:05,083
walang tao?
840
00:56:05,375 --> 00:56:06,208
walang tao.
841
00:56:06,708 --> 00:56:08,750
-Walang tao.
-Isara mo!
842
00:56:13,666 --> 00:56:14,916
Traidor kayong lahat.
843
00:56:15,833 --> 00:56:17,416
Akala ko kaibigan ko kayo.
844
00:56:17,500 --> 00:56:20,500
Wala kang pinagkaiba sa mga taga-nayon
tinatawag kong multo ang asawa ko!
845
00:56:20,583 --> 00:56:21,833
Patay na si Sari, Mur.
846
00:56:22,333 --> 00:56:24,083
Ang mga taganayon ay naghihinala sa atin.
847
00:56:24,166 --> 00:56:27,041
So, mas pinagkakatiwalaan mo sila kaysa sa akin?
848
00:56:27,375 --> 00:56:31,041
-Hindi ito tungkol sa pagtitiwala...
-Niloko ka nila!
849
00:56:31,125 --> 00:56:34,333
Ikaw ang niloloko.
Nabulag ka sa pag-ibig.
850
00:56:34,416 --> 00:56:36,791
-Ang iyong asawa at anak ay mga multo!
-Ikaw ang multo!
851
00:56:37,625 --> 00:56:38,875
Makmur!
852
00:56:40,125 --> 00:56:43,333
Kami lang ang ganito
dahil nagmamalasakit kami sa iyo, Makmur.
853
00:56:43,875 --> 00:56:46,291
Makmur, magkapatid tayo.
854
00:56:46,833 --> 00:56:50,750
Mga kapatid para sa buhay at kamatayan magpakailanman.
855
00:56:51,666 --> 00:56:52,500
Ganun?
856
00:56:53,083 --> 00:56:54,166
Mga kapatid.
857
00:56:55,458 --> 00:56:57,250
Hindi mo man lang ako pwedeng maging kaibigan.
858
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
Pumunta kayong lahat dito para sirain ang kaligayahan ko.
859
00:57:05,583 --> 00:57:07,375
Hindi ko kailangan ng mga kaibigang tulad mo.
860
00:57:08,791 --> 00:57:10,166
umalis.
861
00:57:13,250 --> 00:57:15,916
-Mur!
-Makmur!
862
00:57:16,541 --> 00:57:17,625
Hayaan mo na siya.
863
00:57:18,666 --> 00:57:19,916
Siya ay nabulag ng pag-ibig.
864
00:57:23,208 --> 00:57:25,083
So, iiwan na lang natin siya?
865
00:57:28,375 --> 00:57:29,208
Hindi.
866
00:57:30,750 --> 00:57:33,875
Magkapatid kami.
867
00:57:37,416 --> 00:57:38,875
May isa pa akong plano.
868
00:57:39,833 --> 00:57:41,291
Ano ito?
869
00:57:49,666 --> 00:57:51,125
wala ako.
870
00:57:51,458 --> 00:57:53,250
Jak, magplano ka.
871
00:57:56,791 --> 00:57:58,125
Paano ito…
872
00:58:06,250 --> 00:58:07,500
ano? Makikita natin siya?
873
00:58:11,291 --> 00:58:13,958
Tumawid sila sa linya
akala mo multo ka.
874
00:58:16,791 --> 00:58:20,041
Napakabait mo sa kanila.
Ginawa mo silang pagkain, hinayaan mo silang manatili.
875
00:58:22,041 --> 00:58:23,750
Hindi ako makapaniwalang nagbago sila.
876
00:58:25,833 --> 00:58:27,458
Kahit nakaalis na sila,
877
00:58:28,000 --> 00:58:30,750
gagawin ng mga taganayon
nag uusap pa kami sa likod.
878
00:58:31,416 --> 00:58:33,666
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
879
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
naniniwala ako sayo.
880
00:58:37,416 --> 00:58:39,208
Sino ang may pakialam sa sinasabi nila?
881
00:58:40,000 --> 00:58:41,125
Ang mahalaga ay tayo.
882
00:58:45,500 --> 00:58:47,500
Punta tayo sa night market.
883
00:58:48,958 --> 00:58:52,250
Ipapakita namin sa kanila na walang magbabago.
884
00:58:52,791 --> 00:58:56,250
Mag-asawa pa rin sina Makmur at Sari.
885
00:58:56,791 --> 00:58:57,875
Ano sa tingin mo?
886
00:58:59,875 --> 00:59:01,166
Paano si Cipluk?
887
00:59:01,250 --> 00:59:05,208
ayos lang. Uuwi na tayo
bago siya magising.
888
00:59:06,000 --> 00:59:08,250
Halika, magpalit na tayo.
889
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Tingnan mo 'yan, honey.
890
00:59:21,791 --> 00:59:24,208
-Lahat ay mukhang napakasaya.
-Hintayin mo ako!
891
00:59:24,291 --> 00:59:26,166
Sakay muna tayo dito!
892
00:59:30,000 --> 00:59:30,916
Ang lobo ko.
893
00:59:31,458 --> 00:59:35,125
Okay lang, bibilhan ka namin ng bago.
894
00:59:35,208 --> 00:59:36,333
Huwag kang malungkot.
895
00:59:36,916 --> 00:59:38,208
Narito ang iyong lobo.
896
00:59:40,541 --> 00:59:41,541
salamat po.
897
00:59:43,083 --> 00:59:44,250
Napakabilis mo.
898
00:59:45,541 --> 00:59:48,000
Ang kulit mong bata, sabi ko wag kang tatakbo.
899
00:59:48,083 --> 00:59:51,333
Makikidnap ka... ng multo! Halika na.
900
00:59:54,291 --> 00:59:56,958
Yung babaeng yun. Paanong may multo
sa night market?
901
00:59:58,750 --> 00:59:59,708
honey.
902
01:00:00,041 --> 01:00:03,083
-Magsusuot ka pa ba ng maskarang iyan?
-Bakit?
903
01:00:03,166 --> 01:00:06,416
wala. Ang ganda mo pa rin.
904
01:00:08,208 --> 01:00:09,041
Halika.
905
01:00:19,833 --> 01:00:21,291
minsan pa!
906
01:00:22,666 --> 01:00:24,083
Halika na!
907
01:00:24,166 --> 01:00:25,541
Ang hirap!
908
01:00:25,625 --> 01:00:27,791
Okay lang honey.
909
01:00:47,416 --> 01:00:50,958
Sir, itigil mo na ang biyahe!
910
01:00:51,041 --> 01:00:53,333
Gusto mo bang tumigil?
911
01:00:55,791 --> 01:00:57,250
honey!
912
01:00:58,791 --> 01:00:59,958
honey!
913
01:01:01,041 --> 01:01:03,708
Panoorin, tatamaan ko silang lahat.
914
01:01:07,250 --> 01:01:08,333
Okay lang honey.
915
01:01:36,416 --> 01:01:37,500
Paputok!
916
01:01:40,583 --> 01:01:41,833
Napakaganda!
917
01:01:52,375 --> 01:01:53,250
honey!
918
01:01:54,125 --> 01:01:56,791
nagawa ko na!
919
01:01:57,375 --> 01:02:00,708
May dala akong manika! Ang cute kaya!
Salamat, ginoo!
920
01:02:02,250 --> 01:02:03,666
-Para kay Cipluk ito!
-Oo!
921
01:02:11,875 --> 01:02:14,125
Tingnan mo, napakaraming tao dito.
922
01:02:14,791 --> 01:02:16,833
Baka hindi tayo makasakay nito.
923
01:02:17,500 --> 01:02:19,875
Sakay tayo ng iba
bago maging huli ang lahat.
924
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
Paputok!
925
01:02:24,250 --> 01:02:25,583
Saan, honey?
926
01:02:26,458 --> 01:02:27,583
Wala naman.
927
01:02:28,333 --> 01:02:29,500
-Sari!
-Tumakbo!
928
01:02:32,083 --> 01:02:37,333
Pinagsisinungalingan tayo.
929
01:02:39,541 --> 01:02:41,541
Mahal, hindi na masikip.
930
01:02:42,208 --> 01:02:43,166
Tara na.
931
01:02:44,041 --> 01:02:44,875
Tara na.
932
01:02:47,583 --> 01:02:50,250
-Tulad ng mga lumang panahon, tama ba?
-Oo.
933
01:03:00,541 --> 01:03:01,375
honey.
934
01:03:03,750 --> 01:03:06,541
Alam mo naman na mahal kita diba?
935
01:03:09,375 --> 01:03:10,750
Oo, honey.
936
01:03:12,000 --> 01:03:13,958
Mahal mo pa ba ako?
937
01:03:14,916 --> 01:03:16,791
Bakit mo itatanong yan?
938
01:03:18,041 --> 01:03:20,333
Alam mo ang nararamdaman ko sayo.
939
01:03:21,250 --> 01:03:23,583
Ano ang nararamdaman mo sa akin?
940
01:03:24,041 --> 01:03:26,041
mahal na mahal kita.
941
01:03:29,791 --> 01:03:31,541
magkano?
942
01:03:33,500 --> 01:03:34,791
Sobrang, sobrang.
943
01:03:36,125 --> 01:03:37,750
mahal din kita.
944
01:03:39,125 --> 01:03:40,333
Higit pa riyan.
945
01:03:40,958 --> 01:03:43,416
Very, very, very much.
946
01:03:50,250 --> 01:03:51,083
Kang Mak.
947
01:03:53,083 --> 01:03:53,916
Kami…
948
01:03:56,250 --> 01:03:57,291
nangako
949
01:03:58,583 --> 01:04:00,500
hindi para magtago ng sikreto sa pagitan natin.
950
01:04:01,041 --> 01:04:01,958
tama yan.
951
01:04:04,958 --> 01:04:05,958
Ang totoo ay…
952
01:04:09,833 --> 01:04:11,666
may gusto akong sabihin sayo.
953
01:04:13,458 --> 01:04:15,708
ano? Sabihin mo lang.
954
01:04:16,958 --> 01:04:18,125
Pero pwede bang ipangako mo sa akin?
955
01:04:18,750 --> 01:04:20,791
Pangako mo ano?
956
01:04:21,833 --> 01:04:22,833
Ipangako mo sa akin…
957
01:04:25,125 --> 01:04:26,583
na kung mamatay muna ako,
958
01:04:28,083 --> 01:04:30,541
ipagpatuloy mo ang iyong buhay.
959
01:04:31,125 --> 01:04:33,875
Maaari kang umibig sa ibang babae.
960
01:04:34,375 --> 01:04:36,416
Pwede kang magpakasal sa ibang babae.
961
01:04:36,500 --> 01:04:37,333
Hindi.
962
01:04:37,875 --> 01:04:39,208
Hindi ko maipapangako sayo yan.
963
01:04:39,875 --> 01:04:42,458
-Bakit hindi?
-Ano ang sinasabi mo?
964
01:04:44,791 --> 01:04:47,250
Alam mo namang hindi ako mabubuhay ng wala ka.
965
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
Nangako tayong magsasama
sa buhay at sa kamatayan.
966
01:04:52,625 --> 01:04:54,375
Kasama ni Makmur si Sari.
967
01:04:56,000 --> 01:04:57,791
Kung saan may Sari, nandoon si Makmur.
968
01:05:06,041 --> 01:05:07,916
Hindi ka pwedeng mamatay muna.
969
01:05:12,208 --> 01:05:13,416
Makinig ka, Kang.
970
01:05:13,708 --> 01:05:14,583
Mga paputok.
971
01:05:16,125 --> 01:05:17,291
saan?
972
01:05:19,916 --> 01:05:21,250
Sa iyong mga mata.
973
01:05:26,708 --> 01:05:27,541
Itigil mo na.
974
01:05:29,250 --> 01:05:30,750
Itigil na natin ang pag-uusap tungkol sa kamatayan.
975
01:05:32,916 --> 01:05:35,333
Mag-focus tayo sa kasalukuyan. Buhay tayo.
976
01:05:37,875 --> 01:05:40,750
Sabay pa tayong sumakay sa ferris wheels.
977
01:05:45,083 --> 01:05:47,375
Bakit hindi natin i-enjoy ang sandali
978
01:05:49,583 --> 01:05:51,625
para magkaroon tayo ng magagandang alaala?
979
01:05:52,583 --> 01:05:54,708
Mga alaalang tatagal magpakailanman.
980
01:06:25,375 --> 01:06:27,625
Sa wakas.
981
01:06:28,291 --> 01:06:30,208
Nakarating kayong lahat dito.
982
01:06:35,958 --> 01:06:38,250
Mbak Yu Supi, ang galing mo.
983
01:06:38,750 --> 01:06:40,375
So may lahing royal ka.
984
01:06:43,458 --> 01:06:46,708
Ito... Kang Mas Pusi. Sino siya?
985
01:06:46,791 --> 01:06:49,583
Kambal ko siya.
986
01:06:51,791 --> 01:06:52,958
Shaman din siya.
987
01:06:53,541 --> 01:06:56,291
Nandito ka kasi
may request ka diba?
988
01:07:00,541 --> 01:07:02,208
Humihingi ka ng tulong sa akin, oo?
989
01:07:04,458 --> 01:07:05,416
Oo.
990
01:07:05,500 --> 01:07:06,583
Para maalis ang multo?
991
01:07:06,666 --> 01:07:07,833
Oo.
992
01:07:14,166 --> 01:07:15,166
Anong meron sa kanya?
993
01:07:15,250 --> 01:07:17,708
Sa loob ng pouch na iyon ay may itim na malagkit na bigas.
994
01:07:17,791 --> 01:07:18,750
Sunggaban mo.
995
01:07:18,958 --> 01:07:20,125
-Ka.
-Jak.
996
01:07:20,208 --> 01:07:21,083
Gawin mo, Ka.
997
01:07:22,375 --> 01:07:23,458
Black sticky rice.
998
01:07:24,416 --> 01:07:25,583
Excuse me, Mbah Yu.
999
01:07:28,833 --> 01:07:31,666
Hindi yan! Lizard rice cake yan!
1000
01:07:31,916 --> 01:07:33,000
butiki rice cake?
1001
01:07:35,041 --> 01:07:35,875
Yung isa.
1002
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Kapag dumaan ka sa multo,
1003
01:07:43,458 --> 01:07:44,375
itapon mo!
1004
01:07:44,458 --> 01:07:46,125
Sasaktan nito ang multo.
1005
01:07:46,958 --> 01:07:48,833
Oo. Salamat, Mbah Yu.
1006
01:07:50,541 --> 01:07:51,375
Hey.
1007
01:07:52,041 --> 01:07:53,958
Sandali lang.
1008
01:07:54,041 --> 01:07:57,541
Walang darating nang libre sa mundong ito.
1009
01:07:57,625 --> 01:07:59,291
Hindi ka ba papayag?
1010
01:08:00,250 --> 01:08:02,208
Wala kaming pera, Mbah Yu.
1011
01:08:02,291 --> 01:08:05,875
Hindi lahat ay kailangang bayaran ng pera.
1012
01:08:06,458 --> 01:08:07,291
Kaya…
1013
01:08:08,583 --> 01:08:09,750
Paano ka namin babayaran?
1014
01:08:10,750 --> 01:08:11,750
Na may halik.
1015
01:08:28,458 --> 01:08:29,708
kasama mo.
1016
01:08:31,000 --> 01:08:32,333
kasama mo.
1017
01:08:33,916 --> 01:08:36,583
Oo, ikaw. Isang halik sa iyo.
1018
01:08:53,500 --> 01:08:54,583
Maganda ba ito?
1019
01:08:58,000 --> 01:09:00,375
doon. Ngayon ay maaari kang pumunta.
1020
01:09:01,750 --> 01:09:02,875
Salamat, Mbah Yu.
1021
01:09:07,958 --> 01:09:08,791
Halika na.
1022
01:09:16,125 --> 01:09:17,958
Sigurado ka bang gusto mong pumasok?
1023
01:09:19,000 --> 01:09:20,708
Takot ka sa multo.
1024
01:09:21,791 --> 01:09:24,541
Iyon ay bago ako pumunta sa digmaan.
1025
01:09:25,375 --> 01:09:26,833
Ngunit nagbago ang mga bagay.
1026
01:09:27,958 --> 01:09:29,958
Ang mga sundalo ay hindi takot sa multo.
1027
01:09:32,375 --> 01:09:33,375
Hindi pwede.
1028
01:09:34,791 --> 01:09:36,750
-Halika.
-Okay.
1029
01:09:36,833 --> 01:09:38,458
HAUNTED HOUSE
1030
01:09:47,416 --> 01:09:48,250
Isang multo!
1031
01:09:48,666 --> 01:09:51,250
Huminahon ka, Sari!
1032
01:09:51,333 --> 01:09:52,833
Huwag mag-panic!
1033
01:09:57,708 --> 01:09:59,583
Huwag mag-panic, honey.
1034
01:10:10,416 --> 01:10:11,833
ginulat mo ako!
1035
01:10:11,916 --> 01:10:14,625
Nakakabaliw ang mga organizers!
Hindi ito dapat nakakatakot!
1036
01:10:15,208 --> 01:10:17,083
Ang kawawang asawa ko ay mahina ang puso!
1037
01:10:17,541 --> 01:10:18,375
Galit ka!
1038
01:10:20,791 --> 01:10:21,666
okay ka lang ba?
1039
01:10:22,916 --> 01:10:23,750
Oo.
1040
01:10:27,166 --> 01:10:29,875
Alam ko kung lalapit tayo sa pocong ito,
1041
01:10:29,958 --> 01:10:31,458
tatalon ito sa atin.
1042
01:10:45,041 --> 01:10:46,250
Ito ay isang unan.
1043
01:10:47,083 --> 01:10:48,500
Hindi ako natatakot dito.
1044
01:10:50,833 --> 01:10:52,125
Maawa ka, Cong!
1045
01:10:52,208 --> 01:10:54,458
Maawa ka, Cong!
1046
01:11:00,041 --> 01:11:01,250
Bakit siya tumakas?
1047
01:11:02,875 --> 01:11:05,000
Natumba pa siya at nabangga...
1048
01:11:06,500 --> 01:11:07,333
papunta sa dingding.
1049
01:11:09,041 --> 01:11:11,541
Nagulat siguro siya
dahil sa sigaw ko.
1050
01:11:14,583 --> 01:11:16,333
Huwag kang matakot, Sari.
1051
01:11:31,916 --> 01:11:33,000
Saan siya nagpunta?
1052
01:11:34,958 --> 01:11:35,958
Takot siya sa akin.
1053
01:11:47,208 --> 01:11:49,416
-Tumigil ka sa pag-iyak.
-Natatakot siya.
1054
01:11:50,916 --> 01:11:52,125
Iniistorbo mo kami.
1055
01:11:53,166 --> 01:11:54,208
Ano na ngayon?
1056
01:12:05,083 --> 01:12:06,833
Natatakot siya. Ang bobo.
1057
01:12:08,416 --> 01:12:11,500
Anong ginagawa nito sa haunted house?
1058
01:12:13,500 --> 01:12:16,625
Sinusubukang takutin ako? Hindi ito gumagana.
1059
01:12:28,500 --> 01:12:30,833
Bakit nila iniingatan ang maliit
para sa dulo?
1060
01:12:31,541 --> 01:12:33,708
Halika, kaya mo yan.
1061
01:12:35,583 --> 01:12:36,958
Kaya mo yan, sige.
1062
01:12:44,000 --> 01:12:44,833
Lahat mabuti.
1063
01:12:46,166 --> 01:12:47,416
-Ayos ka lang ba?
-Oo.
1064
01:12:48,416 --> 01:12:49,416
Ang huli.
1065
01:12:49,875 --> 01:12:51,125
Isang setup sa kagubatan.
1066
01:12:51,583 --> 01:12:53,416
Walang dahilan para matakot.
1067
01:12:53,833 --> 01:12:55,250
Nakatira kami sa isang kagubatan.
1068
01:12:55,791 --> 01:12:57,583
Ito ay magiging mga ahas lamang sa pinakamasama.
1069
01:12:58,083 --> 01:13:01,041
Susuriin ko at siguraduhin
ito ay ligtas para sa iyo.
1070
01:13:20,291 --> 01:13:21,833
Tara na!
1071
01:13:26,583 --> 01:13:27,416
Kang?
1072
01:13:29,541 --> 01:13:30,375
Kang Mak?
1073
01:13:34,375 --> 01:13:35,208
Kang?
1074
01:13:35,833 --> 01:13:36,708
Kang Mak?
1075
01:13:41,458 --> 01:13:42,291
Kang!
1076
01:13:48,083 --> 01:13:49,041
Huwag mo akong saktan.
1077
01:13:52,791 --> 01:13:54,750
Patumbahin mo siya para madali natin siyang mabuhat.
1078
01:14:00,166 --> 01:14:01,541
Kayo ulit?
1079
01:14:02,541 --> 01:14:04,416
Bakit mo ako sinundan dito?
1080
01:14:05,958 --> 01:14:07,333
Anong ginagawa mo ngayon?
1081
01:14:08,625 --> 01:14:09,458
Tumigil ka!
1082
01:14:10,166 --> 01:14:11,666
Hayaan mo na kami ni Sari.
1083
01:14:12,458 --> 01:14:14,166
Bumalik ka sa sarili mong mga nayon.
1084
01:14:15,125 --> 01:14:16,500
Pinapagalitan mo ako.
1085
01:14:28,708 --> 01:14:30,708
-Bilisan mo.
-Itali mo siya.
1086
01:14:37,875 --> 01:14:39,833
Hey. Naka-lock ang pinto.
1087
01:14:39,916 --> 01:14:41,333
Sigurado ka ba?
1088
01:14:46,416 --> 01:14:47,750
Seryoso? Subukan ko.
1089
01:14:48,791 --> 01:14:50,458
Crap! Anong gagawin natin?
1090
01:14:52,375 --> 01:14:55,708
Kailangan nating gumamit ng diskarte 21.
1091
01:14:57,416 --> 01:14:59,833
Tanggalin ang balat ng insekto.
1092
01:14:59,916 --> 01:15:02,333
Hindi ba delikado? Isa itong haunted house.
1093
01:15:05,291 --> 01:15:06,541
Walang ibang paraan.
1094
01:16:23,375 --> 01:16:25,500
Mommy.
1095
01:16:48,666 --> 01:16:49,500
sino ka ba
1096
01:16:53,458 --> 01:16:55,333
ako ay…
1097
01:16:56,458 --> 01:16:57,875
Suprawati.
1098
01:16:59,250 --> 01:17:00,458
Hadiningrum.
1099
01:17:23,791 --> 01:17:27,916
Wala talagang paraan
Sinusubukan kong muli ang diskarteng ito.
1100
01:17:29,833 --> 01:17:31,833
At tinatawag mo ang iyong sarili na isang sundalo?
1101
01:17:32,916 --> 01:17:34,291
Gamitin ang iyong normal na boses.
1102
01:17:35,125 --> 01:17:36,791
At tinatawag mo ang iyong sarili na isang sundalo?
1103
01:17:39,875 --> 01:17:41,708
Hoy, nasaan si Fajrul?
1104
01:17:41,791 --> 01:17:42,791
Tama.
1105
01:17:44,208 --> 01:17:45,958
Nasaan siya? Wala na siya?
1106
01:17:52,875 --> 01:17:53,750
Paumanhin.
1107
01:17:54,041 --> 01:17:55,916
Ngayon kailangan nating makuha si Makmur.
1108
01:17:56,708 --> 01:17:58,750
- Doon?
-Oo.
1109
01:17:59,583 --> 01:18:00,416
Halika na.
1110
01:18:26,541 --> 01:18:28,166
Maawa ka, Sari.
1111
01:18:28,708 --> 01:18:30,333
Patawarin mo kami, Sari.
1112
01:18:30,875 --> 01:18:32,333
Patawarin mo kami.
1113
01:18:34,791 --> 01:18:35,666
Sari, sino?
1114
01:18:36,166 --> 01:18:37,250
Ako si Wewe Gombel!
1115
01:18:38,125 --> 01:18:38,958
Bakit?
1116
01:18:39,458 --> 01:18:40,875
Nandito ako buong linggo,
1117
01:18:41,625 --> 01:18:43,958
ngunit hindi ko kayang takutin ang sinuman.
1118
01:18:46,083 --> 01:18:47,666
pakiusap ko!
1119
01:18:47,958 --> 01:18:49,958
Maaari ka bang matakot o magulat?
1120
01:18:53,375 --> 01:18:54,291
natatakot ako…
1121
01:18:54,375 --> 01:18:55,708
Nakakatakot kaya.
1122
01:18:55,791 --> 01:18:56,958
Nagpe-peke ka.
1123
01:18:59,875 --> 01:19:01,333
Mangyaring matakot!
1124
01:19:03,416 --> 01:19:05,583
Nagmamalaki ka, Solah.
1125
01:19:05,666 --> 01:19:08,000
-Sinisikap kong tapusin ito.
-Masyadong madrama.
1126
01:19:08,416 --> 01:19:09,541
uuwi na ako.
1127
01:19:09,625 --> 01:19:10,875
Mas nakakatakot siya.
1128
01:19:12,750 --> 01:19:13,916
"Siya"?
1129
01:19:18,833 --> 01:19:21,583
Ibalik mo ang asawa ko
o magsisisi ka.
1130
01:19:23,833 --> 01:19:27,333
Ang itim na malagkit na bigas!
1131
01:19:27,416 --> 01:19:29,958
-Nasa pouch!
-Ang itim na malagkit na bigas!
1132
01:19:30,041 --> 01:19:31,375
Ang itim na malagkit na bigas!
1133
01:19:53,416 --> 01:19:54,250
Malinaw ba tayo?
1134
01:20:04,416 --> 01:20:05,833
Saan mo ako dadalhin?
1135
01:20:08,583 --> 01:20:09,416
Sari?
1136
01:20:09,916 --> 01:20:10,833
Nasaan si Sari?
1137
01:20:11,583 --> 01:20:12,458
Nasaan siya?
1138
01:20:13,541 --> 01:20:14,458
Nasaan siya?
1139
01:20:15,583 --> 01:20:16,416
honey!
1140
01:20:18,083 --> 01:20:19,291
Nasaan siya, guys?
1141
01:20:19,375 --> 01:20:21,416
Huminahon ka. Pinaalis ka namin dito.
1142
01:20:21,500 --> 01:20:24,375
-Sinusubukan mo bang ihiwalay ako kay Sari?
-Sari ay isang multo.
1143
01:20:25,125 --> 01:20:26,000
Kahapon, ako…
1144
01:20:29,541 --> 01:20:30,708
Si Sari pala.
1145
01:20:31,416 --> 01:20:32,333
honey?
1146
01:20:32,416 --> 01:20:34,208
-Sari! Tulong...
-Tumigil ka!
1147
01:20:36,958 --> 01:20:41,041
Pwede ba tumahimik ka? Sinusubukan kong umihi.
1148
01:20:43,125 --> 01:20:45,125
Napakalaking kagubatan at dito ka umiihi?
1149
01:20:45,208 --> 01:20:47,416
Isa itong malaking kagubatan
at dito ka nagchachat?
1150
01:20:47,500 --> 01:20:50,375
Hindi mo masasabi sa akin kung ano ang gagawin. umalis ka na!
1151
01:20:50,458 --> 01:20:52,166
-Subukan mo ako!
-Subukan mo ako!
1152
01:20:52,250 --> 01:20:53,708
-Subukan mo ako!
-Subukan mo ako!
1153
01:20:53,791 --> 01:20:54,708
Itigil mo na!
1154
01:20:55,416 --> 01:20:56,458
uuwi na ako.
1155
01:20:56,875 --> 01:20:57,875
-Hoy.
-Mur!
1156
01:20:58,375 --> 01:20:59,250
Mur!
1157
01:20:59,333 --> 01:21:01,750
Sinusubukan naming tulungan ka.
1158
01:21:01,833 --> 01:21:03,875
Tama siya. Nakatira ka sa isang multo.
1159
01:21:03,958 --> 01:21:05,375
Hindi multo si Sari.
1160
01:21:05,750 --> 01:21:07,416
Napakatigas ng ulo mo.
1161
01:21:07,500 --> 01:21:08,333
Makmur.
1162
01:21:09,541 --> 01:21:11,625
Natagpuan ko ang kanyang kalansay sa mga palumpong.
1163
01:21:11,708 --> 01:21:13,750
Paano mo malalaman na siya iyon?
1164
01:21:13,833 --> 01:21:16,666
May wedding ring ang balangkas.
1165
01:21:16,750 --> 01:21:18,875
Ang ilang mga kalansay ay nakasuot ng mga suit.
1166
01:21:18,958 --> 01:21:21,500
Ang ilan ay nakasuot ng damit pangkasal
o mga tradisyonal na kasuotan.
1167
01:21:22,041 --> 01:21:23,166
Pagpahingahin mo na.
1168
01:21:24,083 --> 01:21:25,750
Alam kong hindi ako ang pinakamatalino,
1169
01:21:26,208 --> 01:21:28,041
pero wag mo akong gawing tanga.
1170
01:21:29,541 --> 01:21:31,041
mahal ko sya.
1171
01:21:33,041 --> 01:21:34,416
Kahit anong mangyari,
1172
01:21:35,041 --> 01:21:36,541
Hinding hindi ko siya iiwan.
1173
01:21:37,583 --> 01:21:39,125
Kung ipagpapatuloy mo ito,
1174
01:21:39,208 --> 01:21:40,958
please layuan mo ako.
1175
01:21:45,166 --> 01:21:46,708
Sabi mo magkapatid tayo.
1176
01:21:48,583 --> 01:21:51,333
Anong klaseng magkapatid
hihiwalayin ang asawa sa kanyang asawa?
1177
01:21:53,791 --> 01:21:54,916
Malupit kayo.
1178
01:21:55,958 --> 01:21:56,791
Makmur!
1179
01:21:57,166 --> 01:21:58,916
Makmur!
1180
01:21:59,666 --> 01:22:00,500
Makmur!
1181
01:22:08,416 --> 01:22:10,083
Hindi pa rin siya nagbabago.
1182
01:22:10,166 --> 01:22:11,500
Matigas ang ulo gaya ng dati.
1183
01:22:13,791 --> 01:22:15,375
Kailangan nating gumawa ng plano.
1184
01:22:18,666 --> 01:22:21,291
Jaka, ikaw ang pinakamalapit na tao sa kanya.
1185
01:22:21,625 --> 01:22:24,583
Sa kuwartel,
ikaw ang pinakanakakatulog niya.
1186
01:22:26,791 --> 01:22:27,625
Solah.
1187
01:22:28,291 --> 01:22:31,500
Ikaw ay mula sa nayon na pinakamalapit sa Makmur.
1188
01:22:37,041 --> 01:22:37,958
At ikaw, Supra.
1189
01:22:40,916 --> 01:22:43,375
Ikaw ang naging pinuno ng grupo
sa pinakamahabang panahon.
1190
01:22:44,833 --> 01:22:47,625
Wala akong pakialam kung ano ang kinakailangan,
1191
01:22:48,041 --> 01:22:49,333
dapat nating iligtas si Makmur.
1192
01:22:50,708 --> 01:22:51,791
Naiintindihan mo ba?
1193
01:22:55,041 --> 01:22:55,875
Supra.
1194
01:22:58,041 --> 01:23:01,541
Bago, habang, at pagkatapos
Nakabawi ako sa tusok ng putakti,
1195
01:23:01,625 --> 01:23:03,125
Matigas pa rin ang ulo ni Makmur.
1196
01:23:03,458 --> 01:23:04,500
Anong gagawin natin?
1197
01:23:04,958 --> 01:23:07,750
Makinig ka! Hindi ito oras
para makipagkulitan.
1198
01:23:11,791 --> 01:23:14,375
Gaano man kalalim ang ating mga sugat,
1199
01:23:14,791 --> 01:23:18,875
walang makapaghihiwalay sa atin bilang magkapatid.
1200
01:23:19,250 --> 01:23:21,125
Tandaan kung sino tayo.
1201
01:23:23,583 --> 01:23:25,083
Kami ay tunay na sundalo!
1202
01:23:25,166 --> 01:23:26,083
Tulong!
1203
01:23:26,166 --> 01:23:27,708
-Makmur!
-Makmur!
1204
01:23:34,333 --> 01:23:35,791
Dapat mong sabihin,
1205
01:23:36,250 --> 01:23:38,208
"Yessir!"
1206
01:23:42,166 --> 01:23:43,500
Makmur! Ano ang problema?
1207
01:23:43,583 --> 01:23:44,583
Ang sakit ng tiyan ko.
1208
01:23:45,250 --> 01:23:46,083
Pagtitibi?
1209
01:23:53,958 --> 01:23:55,125
Anong meron sa kanya?
1210
01:23:56,541 --> 01:23:58,083
Hindi pa naghihilom ang sugat niya sa baril.
1211
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
Ibigay ito kay Makmur.
1212
01:24:09,916 --> 01:24:10,791
Mur.
1213
01:24:14,166 --> 01:24:17,041
-Magagawa ba iyon?
-Oo. Ito ay isang lunas mula noong ako ay bata pa.
1214
01:24:17,125 --> 01:24:21,583
-Nabaril ka noong bata ka?
-Hindi. Ito ay para sa scabs.
1215
01:24:21,666 --> 01:24:25,458
Kapag na-apply,
gumagaling ito sa loob ng limang minuto.
1216
01:24:34,750 --> 01:24:37,166
Kung sa tingin ni Makmur ay buhay pa si Sari,
1217
01:24:37,791 --> 01:24:41,000
kaninong kalansay ang nakita ni Fajrul?
1218
01:24:42,666 --> 01:24:46,875
Ngunit sinabi ni Fajrul na suot ang kalansay
the same wedding ring as Sari.
1219
01:24:47,958 --> 01:24:48,958
Kakaiba yun.
1220
01:24:49,583 --> 01:24:51,083
Akala ko kapag may namatay,
1221
01:24:51,166 --> 01:24:53,958
hindi sila magsusuot ng singsing,
kuwintas, o anumang alahas.
1222
01:24:54,041 --> 01:24:55,041
Tama.
1223
01:24:56,041 --> 01:24:57,958
Kuntilanak ay hindi nagsusuot ng hikaw.
1224
01:25:00,041 --> 01:25:02,250
Kung ang balangkas ay may singsing sa kasal,
1225
01:25:02,333 --> 01:25:05,750
kung gayon dapat si Makmur
ang singsing din ni Sari.
1226
01:25:08,083 --> 01:25:09,541
Suriin ang kanyang mga daliri.
1227
01:25:15,875 --> 01:25:16,708
Makmur.
1228
01:25:17,875 --> 01:25:20,083
Hayaan akong makita ang iyong kanang kamay saglit.
1229
01:25:35,666 --> 01:25:36,583
Wala siya nito.
1230
01:25:36,666 --> 01:25:37,708
ano?
1231
01:25:39,333 --> 01:25:40,208
Ibig sabihin…
1232
01:25:43,791 --> 01:25:45,708
ano? Ginulat mo ako.
1233
01:25:45,791 --> 01:25:46,916
anong ginagawa mo
1234
01:25:47,458 --> 01:25:48,541
Hindi si Sari ang multo.
1235
01:25:49,041 --> 01:25:50,250
Ang multo ay si Makmur.
1236
01:25:51,375 --> 01:25:52,500
Kalokohan.
1237
01:25:53,375 --> 01:25:54,916
Patay na si Makmur.
1238
01:25:55,000 --> 01:25:57,208
Ang kalansay na nakita mo ay si Makmur.
1239
01:25:57,291 --> 01:25:58,291
-Tama.
-Ano?
1240
01:26:00,250 --> 01:26:01,791
Kung naniniwala ka sa akin... Jak!
1241
01:26:02,416 --> 01:26:04,125
Ihagis sa kanya ang itim na malagkit na bigas.
1242
01:26:04,875 --> 01:26:05,750
tama ka.
1243
01:26:24,041 --> 01:26:26,041
Isang multo!
1244
01:26:42,541 --> 01:26:46,541
Hindi ako makapaniwalang si Makmur ang multo.
1245
01:26:48,083 --> 01:26:50,333
All this time may kasama kaming multo.
1246
01:26:51,583 --> 01:26:53,333
Tinanggap din namin siya bilang kapatid namin.
1247
01:26:54,458 --> 01:26:58,333
Kaya si Makmur noon
multo sa panahon ng digmaan?
1248
01:26:58,791 --> 01:27:00,708
Ang bangkay na natagpuan ko ay isang kalansay na.
1249
01:27:01,125 --> 01:27:02,125
siguro.
1250
01:27:02,583 --> 01:27:03,708
Naaawa ako kay Sari.
1251
01:27:04,166 --> 01:27:07,375
Siya ay... inakusahan bilang isang multo.
1252
01:27:08,375 --> 01:27:09,208
Sari.
1253
01:27:12,291 --> 01:27:13,125
Sari.
1254
01:27:18,083 --> 01:27:20,083
Ibig sabihin ay inosente si Sari.
1255
01:27:21,583 --> 01:27:23,083
Kailangan natin siyang paalisin dito.
1256
01:27:23,625 --> 01:27:25,375
At poprotektahan ko siya
1257
01:27:26,041 --> 01:27:27,541
hanggang kamatayan ang maghihiwalay sa atin.
1258
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
Ano ba naman?
1259
01:27:29,166 --> 01:27:30,125
Seryoso ka ba?
1260
01:27:30,208 --> 01:27:32,166
Seryoso ka bang iniisip
1261
01:27:32,583 --> 01:27:35,000
papalitan si Makmur sa ganitong sitwasyon?
1262
01:27:37,083 --> 01:27:39,083
Ito ay tungkol sa sangkatauhan.
1263
01:27:39,166 --> 01:27:40,500
Sangkatauhan, paa ko!
1264
01:27:40,583 --> 01:27:42,375
Si Sari ay isang magandang babae.
1265
01:27:42,458 --> 01:27:44,291
Hindi natin siya pwedeng iwanan.
1266
01:27:44,750 --> 01:27:47,541
Kailangan niya ng lalaking willing
upang tanggapin ang responsibilidad
1267
01:27:48,375 --> 01:27:49,541
ng pagprotekta sa kanya.
1268
01:27:50,791 --> 01:27:51,875
At iyon ay magiging…
1269
01:27:55,875 --> 01:27:58,541
Solah Vicenzio.
1270
01:28:00,958 --> 01:28:01,791
Sari.
1271
01:28:03,750 --> 01:28:05,041
Pupunta ako para sayo.
1272
01:28:05,125 --> 01:28:06,208
Sari!
1273
01:28:06,791 --> 01:28:07,791
Solah, teka.
1274
01:28:08,791 --> 01:28:10,208
Sigurado ka bang hindi siya ang multo?
1275
01:28:10,791 --> 01:28:14,000
Pinagsilbihan niya kami ng mga uod at mga insekto
noong isang araw.
1276
01:28:14,083 --> 01:28:15,041
sigurado ako.
1277
01:28:15,541 --> 01:28:16,916
Sigurado akong hindi siya multo.
1278
01:28:17,458 --> 01:28:18,458
Hindi mo lang alam.
1279
01:28:19,041 --> 01:28:21,083
Ang ganitong uri ng pagkain ay karaniwan sa Thailand.
1280
01:28:21,708 --> 01:28:23,166
Ang mga bulate ay pinagmumulan ng protina.
1281
01:28:24,416 --> 01:28:27,333
Tsaka taga Thailand ang tatay ni Sari.
1282
01:28:28,333 --> 01:28:29,166
talaga?
1283
01:28:31,416 --> 01:28:33,666
hindi ako sigurado. Ngunit maaaring siya.
1284
01:28:37,583 --> 01:28:38,416
Siguro.
1285
01:28:38,916 --> 01:28:39,791
Halika na.
1286
01:28:47,166 --> 01:28:51,000
Sari. Pumunta ako dito kasama ang mga kaibigan ko
1287
01:28:51,083 --> 01:28:53,250
para humingi ng tawad dahil inakusahan ka namin
1288
01:28:55,166 --> 01:28:56,666
ng pagiging multo.
1289
01:28:57,041 --> 01:29:00,750
Pero mukhang nagkamali kami.
Ikaw ay isang kaakit-akit na babae.
1290
01:29:03,083 --> 01:29:04,875
Kailangan na nating umalis, Sari.
1291
01:29:05,541 --> 01:29:07,291
-Saan?
-Sa isang bagong lugar.
1292
01:29:08,250 --> 01:29:09,250
Magsimula ng bagong buhay
1293
01:29:10,125 --> 01:29:11,250
may bagong partner.
1294
01:29:14,041 --> 01:29:15,625
Nasaan si Kang Makmur?
1295
01:29:15,708 --> 01:29:17,333
Naghihintay si Makmur sa itaas ng agos.
1296
01:29:17,416 --> 01:29:20,500
Kami naman... pupunta kami sa officiant.
1297
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
Ang sinasabi niya ay…
1298
01:29:24,708 --> 01:29:27,625
Upstream tayo
naghihintay kasi doon si Makmur.
1299
01:29:27,708 --> 01:29:29,083
-Talaga?
-Oo.
1300
01:29:29,166 --> 01:29:30,416
Dapat maghanda ka
1301
01:29:30,500 --> 01:29:31,708
at dalhin ang aming anak.
1302
01:29:31,791 --> 01:29:32,750
Hoy!
1303
01:29:34,291 --> 01:29:35,416
I mean, anak mo.
1304
01:29:36,125 --> 01:29:36,958
Cipluk.
1305
01:29:41,333 --> 01:29:42,625
Nasaan si Makmur?
1306
01:29:44,416 --> 01:29:46,375
Nauna lang siya. Tama, guys?
1307
01:29:46,458 --> 01:29:48,250
-Oo.
-Sa unahan.
1308
01:29:50,083 --> 01:29:51,250
Ang bangka ay tumutulo.
1309
01:29:52,041 --> 01:29:53,458
Masyado na yata tayong mabigat.
1310
01:29:54,791 --> 01:29:57,041
Narito, ang mga bag! Ihagis ang lahat ng mga bag.
1311
01:29:59,125 --> 01:30:00,250
meron pa.
1312
01:30:01,041 --> 01:30:02,833
-Ano naman ngayon?
-Tumatagas pa.
1313
01:30:02,916 --> 01:30:04,708
Ihulog lahat ng hawak natin.
1314
01:30:09,166 --> 01:30:10,000
Iyon lang!
1315
01:30:10,791 --> 01:30:11,625
Mabuti.
1316
01:30:12,458 --> 01:30:13,791
"Good" paa ko!
1317
01:30:14,541 --> 01:30:17,000
Paano tayo makakagalaw? Inihagis mo ang sagwan.
1318
01:30:17,500 --> 01:30:18,458
Jaka!
1319
01:30:18,958 --> 01:30:20,791
Jrul, umalis ka na.
1320
01:30:21,125 --> 01:30:22,916
Hindi. Hindi ako marunong lumangoy.
1321
01:30:23,000 --> 01:30:23,958
Nandiyan si Makmur!
1322
01:30:25,416 --> 01:30:29,083
-Saan mo dadalhin ang aking asawa at anak?
-Pinaalis namin sila dito.
1323
01:30:29,166 --> 01:30:32,416
-Hindi ka mabubuhay kasama nila, Mur!
-Oo, namatay ka, Makmur!
1324
01:30:32,500 --> 01:30:33,416
Ikaw ang multo!
1325
01:30:33,500 --> 01:30:35,125
Paano siya naging multo?
1326
01:30:36,375 --> 01:30:37,916
Namatay si Makmur sa digmaan.
1327
01:30:38,791 --> 01:30:41,208
Ngunit hindi niya ito namalayan. Wala ni isa sa amin ang gumawa.
1328
01:30:41,791 --> 01:30:43,541
Ibinalik na rito ang kanyang katawan
1329
01:30:43,625 --> 01:30:46,500
at lihim na inilibing
sa likod ng bahay mo, Sari.
1330
01:30:46,583 --> 01:30:47,916
Pero huwag kang mag-alala, Sari.
1331
01:30:48,000 --> 01:30:49,583
poprotektahan kita.
1332
01:30:49,666 --> 01:30:51,041
Ibalik mo ang pamilya ko!
1333
01:30:54,208 --> 01:30:55,541
Mur! Wag ka dito!
1334
01:30:55,625 --> 01:30:57,583
-Mur, tumigil ka!
-Gamitin ang iyong mga kamay!
1335
01:30:58,291 --> 01:30:59,125
Magmadali!
1336
01:31:01,541 --> 01:31:02,416
Kang Makmur!
1337
01:31:03,375 --> 01:31:04,208
Kang!
1338
01:31:05,000 --> 01:31:07,208
-Kang Makmur!
-Mur!
1339
01:31:10,375 --> 01:31:11,666
nasaan siya?
1340
01:31:17,333 --> 01:31:18,416
Tulong!
1341
01:31:18,500 --> 01:31:20,750
-Naninikip ang mga paa ko!
-Halika na.
1342
01:31:22,416 --> 01:31:23,708
Tulong!
1343
01:31:33,916 --> 01:31:36,125
Bakit mo ako tinakasan?
1344
01:31:36,208 --> 01:31:38,208
Akala naming lahat ikaw ang multo.
1345
01:31:39,666 --> 01:31:41,625
Wala ni isa sa amin ang nag-isip niyan.
1346
01:31:42,583 --> 01:31:44,708
Pero ginawa ni Jaka.
1347
01:31:44,791 --> 01:31:47,416
Napasigaw siya
pagbato ko sa kanya ng malagkit.
1348
01:31:47,500 --> 01:31:50,625
Ang malagkit na bigas ay pumasok sa aking sugat,
masakit talaga.
1349
01:31:50,708 --> 01:31:52,125
Paano ang wedding ring mo?
1350
01:31:53,916 --> 01:31:55,208
-Narito ang aking singsing.
-Meron siya.
1351
01:31:55,291 --> 01:31:57,541
Ginawa ko itong kwintas
bago ako umalis para sa digmaan.
1352
01:31:57,625 --> 01:32:00,166
Maaari ba nating itigil ang pag-uusap tungkol sa mga multo?
Tumutok sa bangka.
1353
01:32:00,250 --> 01:32:01,791
Ang bangka ay halos puno ng tubig.
1354
01:32:02,416 --> 01:32:04,833
Halika, magtampisaw gamit ang iyong mga kamay.
1355
01:32:06,750 --> 01:32:07,625
Mag-ingat.
1356
01:32:09,875 --> 01:32:11,583
-Maghintay ka!
-Ano?
1357
01:32:11,666 --> 01:32:15,250
Una naming inakala na si Sari ang multo,
tapos si Makmur pala.
1358
01:32:15,333 --> 01:32:18,208
Ngayong hindi si Makmur ang multo,
sino ang totoong multo?
1359
01:32:18,291 --> 01:32:20,791
Magiging multo tayo kapag lumubog itong bangka.
1360
01:32:21,083 --> 01:32:22,458
Nandito din si Makmur.
1361
01:32:22,541 --> 01:32:23,875
Bumibigat na.
1362
01:32:24,541 --> 01:32:26,541
Isakay muna natin ang bangka sa pampang.
1363
01:32:27,458 --> 01:32:31,000
Paano? Gamit ang aming mga kamay sa pagsagwan
ay hindi gumagana.
1364
01:32:31,083 --> 01:32:32,208
Gamitin mo ito.
1365
01:32:33,791 --> 01:32:34,625
Salamat, Sari.
1366
01:32:40,000 --> 01:32:41,500
Ano ngayon, Jak?
1367
01:32:41,583 --> 01:32:43,166
ano pa hinihintay mo
1368
01:32:52,750 --> 01:32:54,500
Supra! Tumabi ka.
1369
01:32:54,583 --> 01:32:55,416
saan?
1370
01:32:55,500 --> 01:32:56,750
Hindi mahalaga.
1371
01:32:56,833 --> 01:32:57,875
Yup, ganyan.
1372
01:32:57,958 --> 01:32:59,625
-Ikaw ang susunod, Mur.
-Anong ginagawa mo?
1373
01:32:59,708 --> 01:33:01,375
Pakinggan mo lang ako kahit isang beses.
1374
01:33:01,458 --> 01:33:03,500
Fajrul, umalis ka sa kaliwa.
1375
01:33:03,583 --> 01:33:06,208
-Mas gusto kong sumandal sa kanan.
-Mabuti rin ang ganoong paraan.
1376
01:33:06,291 --> 01:33:08,625
Fajrul, tumabi ka rin.
1377
01:33:08,708 --> 01:33:11,583
Supra! Sinong nagsabi sayong umupo ng tuwid?
1378
01:33:11,666 --> 01:33:13,041
Ang sakit ng likod ko, Jaka.
1379
01:33:13,125 --> 01:33:14,791
Magtiis ka lang kahit saglit.
1380
01:33:15,625 --> 01:33:17,000
Solah, lumipat ka!
1381
01:33:17,083 --> 01:33:18,916
-Saan?
-Kahit saan!
1382
01:33:19,000 --> 01:33:22,375
-Gawin mo lang, Solah.
-Sandal lang patagilid.
1383
01:33:22,458 --> 01:33:23,833
Huwag gawing mas mahirap ito.
1384
01:33:23,916 --> 01:33:26,375
Sumandal si Supra sa kaliwa, si Makmur ay sumandal sa kanan.
1385
01:33:27,708 --> 01:33:28,666
aalis ako sa kaliwa?
1386
01:33:28,750 --> 01:33:29,833
-Okay.
-Aalis na ako.
1387
01:33:29,916 --> 01:33:31,833
Maghintay ka. Anong ginagawa natin?
1388
01:33:31,916 --> 01:33:33,416
Gawin mo lang, Solah.
1389
01:33:33,500 --> 01:33:34,791
Mga tunay na sundalo!
1390
01:33:34,875 --> 01:33:36,750
Yessir!
1391
01:33:36,833 --> 01:33:41,125
Magandang umaga, tanghali, at gabi
Kami ay tunay na sundalo
1392
01:33:41,208 --> 01:33:47,000
Mga sundalo ng lupaing ito
Pakikipaglaban para sa ating bansa
1393
01:33:49,291 --> 01:33:51,083
Ito ang aming espiritu
1394
01:33:53,416 --> 01:33:58,791
Magpakailanman mga kapatid, sa buhay at kamatayan
1395
01:34:01,333 --> 01:34:03,000
Si Sari ang multo!
1396
01:34:03,416 --> 01:34:04,375
Siya ang multo!
1397
01:34:04,791 --> 01:34:05,791
nakita ko na!
1398
01:34:07,458 --> 01:34:09,000
Hindi ba pwedeng magsuot ng singsing ang mga multo?
1399
01:34:10,708 --> 01:34:12,750
multo!
1400
01:34:12,833 --> 01:34:13,708
multo!
1401
01:34:13,791 --> 01:34:15,208
Isa siyang multo!
1402
01:34:15,916 --> 01:34:16,750
Sari?
1403
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
Kang Mak.
1404
01:34:18,625 --> 01:34:20,083
Tumalon! Lahat kayo!
1405
01:34:20,166 --> 01:34:21,291
Tumalon ka!
1406
01:34:22,708 --> 01:34:24,833
Tara na, Mur!
1407
01:34:26,958 --> 01:34:28,750
-Umalis na tayo dito!
-Sari!
1408
01:34:30,125 --> 01:34:31,041
Sari!
1409
01:34:37,125 --> 01:34:37,958
Teka.
1410
01:34:38,625 --> 01:34:39,708
Kulang tayo ng isa.
1411
01:34:40,500 --> 01:34:41,458
Nasaan si Fajrul?
1412
01:34:41,625 --> 01:34:42,541
Sari!
1413
01:34:43,166 --> 01:34:44,500
Fajrul, tumalon ka!
1414
01:34:45,000 --> 01:34:45,833
Rul, bilisan mo!
1415
01:34:49,416 --> 01:34:50,250
Paano?
1416
01:34:50,833 --> 01:34:51,958
Hindi ako marunong lumangoy!
1417
01:34:55,208 --> 01:34:56,041
Sari.
1418
01:34:56,916 --> 01:34:58,625
Mag kwentuhan lang tayo.
1419
01:34:59,958 --> 01:35:01,208
Sumainyo nawa ang kapayapaan.
1420
01:35:03,333 --> 01:35:04,375
Hindi sasagot?
1421
01:35:04,916 --> 01:35:07,708
Mukha kang namumutla. anemic ka ba?
1422
01:35:08,375 --> 01:35:10,000
Dapat kang kumain ng mas maraming prutas.
1423
01:35:11,833 --> 01:35:13,458
Pinapataas nila ang mga antas ng dugo.
1424
01:35:14,250 --> 01:35:15,333
Ayaw mo ng prutas?
1425
01:35:15,750 --> 01:35:18,458
Parang ayaw mo akong kausapin.
1426
01:35:20,041 --> 01:35:20,875
Tulong.
1427
01:35:22,791 --> 01:35:25,791
Sa tingin ko wala ka sa mood makipag-usap.
1428
01:35:33,458 --> 01:35:34,958
Napakabilis niya!
1429
01:35:40,583 --> 01:35:42,416
Sabi mo hindi ka marunong lumangoy.
1430
01:35:42,500 --> 01:35:44,000
Lumangoy ka na parang kampeon.
1431
01:35:44,791 --> 01:35:45,833
honey.
1432
01:35:45,916 --> 01:35:46,791
Sari!
1433
01:35:48,666 --> 01:35:49,750
Kailangan na nating pumunta ngayon.
1434
01:35:49,833 --> 01:35:50,916
Hindi, hindi ko kaya.
1435
01:35:51,000 --> 01:35:52,416
Nangako ako sa kanya,
1436
01:35:52,791 --> 01:35:54,500
Hindi ko siya iiwan.
1437
01:35:57,791 --> 01:35:59,000
Para saan iyon?
1438
01:36:02,333 --> 01:36:03,416
Hindi ako yun. Siya.
1439
01:36:03,500 --> 01:36:04,500
Tama.
1440
01:36:04,583 --> 01:36:05,791
Para saan iyon?
1441
01:36:15,333 --> 01:36:16,166
Sari…
1442
01:36:17,375 --> 01:36:18,875
hinding hindi kita iiwan.
1443
01:36:23,500 --> 01:36:25,458
Masyado niyang pinapatumba ang sarili niya, ha?
1444
01:36:27,541 --> 01:36:29,208
Galit si Sari!
1445
01:36:30,916 --> 01:36:31,916
Halika na! Magmadali!
1446
01:36:39,666 --> 01:36:40,833
saan tayo pupunta?
1447
01:36:40,916 --> 01:36:42,500
Punta tayo sa lugar ni Mbak Yu Supi.
1448
01:36:44,916 --> 01:36:45,750
Tara na.
1449
01:36:46,250 --> 01:36:47,166
Teka!
1450
01:36:47,250 --> 01:36:49,083
Teka. Di ba si Mbak Yu Supi?
1451
01:36:50,125 --> 01:36:52,500
Patay na siya. Siguradong pinatay siya ni Sari.
1452
01:36:52,583 --> 01:36:53,875
-Tulungan mo siya.
-Maghintay.
1453
01:36:54,500 --> 01:36:55,958
Baka magising si Makmur.
1454
01:36:56,333 --> 01:36:58,125
Paano kung isipin ng mga tao na pinatay namin siya?
1455
01:36:59,375 --> 01:37:00,458
saan tayo pupunta?
1456
01:37:01,791 --> 01:37:02,833
May alam akong lugar.
1457
01:37:03,791 --> 01:37:05,000
-Sumama ka sa akin.
-Okay.
1458
01:37:13,583 --> 01:37:14,750
Syempre…
1459
01:37:15,750 --> 01:37:18,041
Hindi na lang ako tatayo
1460
01:37:19,125 --> 01:37:22,000
pagkatapos patayin ang kambal kong kapatid.
1461
01:37:23,458 --> 01:37:25,416
tutulungan kita
1462
01:37:26,041 --> 01:37:28,875
labanan mo ang multong iyon.
1463
01:37:29,333 --> 01:37:30,458
Paano, Kang Mas?
1464
01:37:30,708 --> 01:37:34,833
Susubukan kong ipatawag ang espiritu ng aking kambal
1465
01:37:34,916 --> 01:37:36,916
para makapasok sa katawan ko.
1466
01:37:48,583 --> 01:37:50,458
Rames rice…
1467
01:38:00,125 --> 01:38:04,125
Mayroong apat na paraan upang talunin ang multong ito.
1468
01:38:04,541 --> 01:38:05,541
Numero uno.
1469
01:38:06,791 --> 01:38:09,000
Maghanda ng black sticky rice.
1470
01:38:16,250 --> 01:38:17,125
Bilang dalawa.
1471
01:38:18,000 --> 01:38:19,208
Isang hardin ng mga bulaklak.
1472
01:38:19,291 --> 01:38:20,666
Isang karton na bulaklak?
1473
01:38:22,208 --> 01:38:23,166
Isang hardin ng mga bulaklak.
1474
01:38:34,708 --> 01:38:35,875
Numero ng tatlo.
1475
01:38:35,958 --> 01:38:40,708
Nilagyan ko ng spells itong kahoy na espada
1476
01:38:40,791 --> 01:38:44,875
para ipadala ang multong iyon
sa kabilang buhay magpakailanman.
1477
01:38:47,000 --> 01:38:49,041
Huwag hayaang mahulog ang espadang ito sa mga kamay
1478
01:38:49,125 --> 01:38:51,208
ng mga taong iresponsable.
1479
01:38:51,291 --> 01:38:52,333
Oo, Kang Mas.
1480
01:38:52,416 --> 01:38:53,750
Maaaring mapanganib ito.
1481
01:38:54,083 --> 01:38:55,333
Pinagsasamantalahan.
1482
01:38:57,958 --> 01:38:58,958
Ibigay mo dito!
1483
01:39:00,666 --> 01:39:02,333
Panghuli.
1484
01:39:04,541 --> 01:39:05,666
Ang lubid na ito…
1485
01:39:06,666 --> 01:39:10,708
ay pinahiran ng dugo ng manok ng Cemani.
1486
01:39:10,791 --> 01:39:17,000
Ito ay gumaganap bilang isang bantay
at isang hadlang sa pagitan mo.
1487
01:39:17,291 --> 01:39:19,458
Kaya, tinatawag ko ito
1488
01:39:20,208 --> 01:39:22,041
ang buklod ng pagkakamag-anak.
1489
01:39:24,500 --> 01:39:25,333
Maghintay ka.
1490
01:39:25,958 --> 01:39:29,625
Binigyan mo kaming tatlo ng mga gawain,
pero paano si Supra?
1491
01:39:33,166 --> 01:39:34,000
Curious lang.
1492
01:39:37,958 --> 01:39:40,083
Huwag hayaang mawala ang kalbo.
1493
01:39:41,291 --> 01:39:42,458
Mister Supra.
1494
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
Dapat manatili ka sa akin.
1495
01:39:45,541 --> 01:39:46,375
Go for it.
1496
01:39:53,625 --> 01:39:57,166
Siguraduhing walang tao
hakbang sa labas ng hadlang na ito.
1497
01:39:58,416 --> 01:40:03,750
Hangga't nandito tayo sa loob,
hindi lalapit ang multo.
1498
01:40:05,375 --> 01:40:07,208
Ikaw ang pinakamahusay, Kang Mas Pusi.
1499
01:40:14,833 --> 01:40:15,666
Umalis siya.
1500
01:40:16,291 --> 01:40:17,291
ano sabi mo
1501
01:40:17,375 --> 01:40:18,750
Sabi ko ikaw ang pinakamaganda.
1502
01:40:18,833 --> 01:40:20,166
Wag mong sabihin yan.
1503
01:40:20,791 --> 01:40:21,791
Nagtatampo si Supi.
1504
01:40:22,500 --> 01:40:24,000
Wala kaming ideya, Kang Mas.
1505
01:40:24,083 --> 01:40:24,916
Oo.
1506
01:40:25,000 --> 01:40:28,625
Subukan mo ulit bago magpakita si Sari.
1507
01:40:28,708 --> 01:40:32,125
Okay. hindi ko akalain
Malakas ako mag-isa.
1508
01:40:32,916 --> 01:40:34,041
Paano naman tayo?
1509
01:41:02,291 --> 01:41:03,125
Delivery!
1510
01:41:05,166 --> 01:41:06,000
Delivery?
1511
01:41:08,458 --> 01:41:09,458
Iwanan mo sa labas.
1512
01:41:12,791 --> 01:41:13,750
Subukan natin muli.
1513
01:41:30,833 --> 01:41:32,791
Padang rice…
1514
01:41:37,666 --> 01:41:39,125
Ano pa ang inorder mo?
1515
01:41:39,791 --> 01:41:40,791
wala.
1516
01:41:53,250 --> 01:41:56,916
Huwag tumalikod kahit isang hakbang.
1517
01:41:57,416 --> 01:41:58,875
Huwag kang umatras!
1518
01:41:58,958 --> 01:42:00,583
-Hakbang pasulong!
-Huwag kang umatras.
1519
01:42:00,708 --> 01:42:02,750
-Bumalik ka!
-Inihahanda ko na ang aking paninindigan.
1520
01:42:02,833 --> 01:42:04,000
Tigilan mo ako sa pagtulak.
1521
01:42:04,750 --> 01:42:06,041
Huwag kang umatras!
1522
01:42:07,333 --> 01:42:08,458
Bumalik ka na!
1523
01:42:09,875 --> 01:42:11,416
Huwag kang matakot. Tumayo ka.
1524
01:42:13,416 --> 01:42:14,625
Armin ang iyong sarili.
1525
01:42:16,416 --> 01:42:17,416
Sinigang na manok!
1526
01:42:18,666 --> 01:42:19,666
Sinigang na manok!
1527
01:42:19,750 --> 01:42:21,125
-Walang lugaw.
-Yung isa.
1528
01:42:21,541 --> 01:42:23,166
-Malagkit na itim na bigas.
-Oo, ang isang iyon.
1529
01:42:25,416 --> 01:42:26,250
Dito.
1530
01:42:26,666 --> 01:42:27,708
Gawin mo ito.
1531
01:42:28,333 --> 01:42:29,166
hindi ako.
1532
01:42:35,625 --> 01:42:36,625
Nakuha ko ba siya?
1533
01:42:36,708 --> 01:42:37,666
Nagawa namin!
1534
01:42:39,708 --> 01:42:40,875
Kahanga-hanga iyon.
1535
01:42:40,958 --> 01:42:42,541
-Mahal?
-Kang Makmur!
1536
01:42:42,625 --> 01:42:43,666
Sari?
1537
01:42:43,750 --> 01:42:45,166
-Kang Makmur.
-Sari!
1538
01:42:45,250 --> 01:42:46,875
-Makmur, tumigil ka!
-Sari!
1539
01:42:46,958 --> 01:42:47,833
Sari!
1540
01:42:47,916 --> 01:42:50,250
Pangalawang sandata! Ang hardin ng mga bulaklak!
1541
01:42:50,333 --> 01:42:52,000
- Mayroon ka nito!
-Tumigil ka!
1542
01:42:56,000 --> 01:42:58,291
Sari! Tumigil ka! Sinasaktan mo siya!
1543
01:42:58,750 --> 01:42:59,750
Huwag mo siyang saktan!
1544
01:43:00,250 --> 01:43:01,458
Mak! Kumuha ng isang mahigpit na pagkakahawak!
1545
01:43:01,541 --> 01:43:03,375
multo yun! Isang masamang espiritu!
1546
01:43:03,458 --> 01:43:07,708
Isang demonyo! Maldita! Siya ay kabilang sa impiyerno!
Wala siyang magandang halaga!
1547
01:43:07,791 --> 01:43:09,208
-Buksan mo ang iyong mga mata!
-Sapat na.
1548
01:43:09,291 --> 01:43:12,000
- Sobra na.
-Ngunit pinatay niya si Mbak Yu Supi!
1549
01:43:12,666 --> 01:43:14,250
demonyo ka! Diyablo!
1550
01:43:14,333 --> 01:43:16,333
Kayo ay nabibilang sa impyerno! kawawa ka!
1551
01:43:16,416 --> 01:43:18,041
-Kroniya ni Paraon.
-Kroniya ni Paraon!
1552
01:43:18,125 --> 01:43:19,583
-Maputla ang balat.
-Maputla ang balat!
1553
01:43:19,666 --> 01:43:21,541
-Itinapon sa impyerno...
-Sige sabihin mo sa sarili mo.
1554
01:43:21,625 --> 01:43:22,833
Hindi! Sobra akong natatakot.
1555
01:43:22,916 --> 01:43:25,250
Never akong pumatay ng tao.
1556
01:43:25,333 --> 01:43:26,958
Sinungaling! Hindi kami naniniwala sa iyo!
1557
01:43:27,041 --> 01:43:29,791
Gaya nga ng sabi ko, wala akong pinatay!
1558
01:43:29,875 --> 01:43:31,708
Sari! Bitawan mo ako!
1559
01:43:31,791 --> 01:43:33,125
Ang espada!
1560
01:43:34,000 --> 01:43:35,916
Gawin mo ito. Nandito lang ako para mag-spells.
1561
01:43:36,000 --> 01:43:36,833
Go!
1562
01:43:38,375 --> 01:43:40,000
Hindi! Sari!
1563
01:43:41,208 --> 01:43:42,458
Bilisan mo!
1564
01:43:47,708 --> 01:43:48,708
Makmur!
1565
01:43:52,291 --> 01:43:53,625
Makmur, tumigil ka!
1566
01:43:53,708 --> 01:43:54,958
Hawakan mo siya!
1567
01:43:55,041 --> 01:43:56,791
-Sari!
-Ano ang susunod?
1568
01:43:57,375 --> 01:43:58,750
Isang daan na lang ang natitira.
1569
01:44:00,166 --> 01:44:02,125
Ito ay isang ipinagbabawal na pamamaraan.
1570
01:44:03,375 --> 01:44:05,875
huwag! Sari!
1571
01:44:05,958 --> 01:44:08,375
-Mak, huminahon ka! Makmur!
-Sari! Takbo!
1572
01:44:08,458 --> 01:44:09,958
Huwag mong isakripisyo ang iyong sarili.
1573
01:44:10,041 --> 01:44:11,958
-Wag mong sasaktan si Sari!
-Kang Mas Pusi!
1574
01:44:12,041 --> 01:44:13,041
Tama na!
1575
01:44:13,708 --> 01:44:16,208
- Huminahon ka.
-Hayaan siyang hawakan ito sa abot ng kanyang makakaya.
1576
01:44:16,750 --> 01:44:18,875
Sari. Makinig ka sa akin.
1577
01:44:19,208 --> 01:44:20,416
May ideya ka ba
1578
01:44:21,791 --> 01:44:25,833
ano ang pinaka delikado
ang hanapbuhay sa mundo ay?
1579
01:44:27,041 --> 01:44:29,000
Isang shaman. Bakit?
1580
01:44:29,083 --> 01:44:31,458
Lumalaban sila sa mga multo. Kunin mo ako, halimbawa.
1581
01:44:31,541 --> 01:44:33,708
Ayokong maging masungit sa mga multo
1582
01:44:33,791 --> 01:44:34,791
o maging masama sa kanila.
1583
01:44:34,875 --> 01:44:38,250
-Ano ang punto ng sumigaw, pananakot?
-Ano ang sinasabi niya?
1584
01:44:38,333 --> 01:44:41,291
Gusto ko lang makipag-chat,
1585
01:44:41,375 --> 01:44:44,000
puso-sa-puso, mapayapa.
1586
01:44:44,416 --> 01:44:45,458
Anong masasabi mo, Sar?
1587
01:44:46,791 --> 01:44:49,041
Kaya natin siguro
1588
01:44:49,333 --> 01:44:52,000
makipag-chat sa masarap na kape?
1589
01:44:55,458 --> 01:44:57,333
I guess hindi yun? ayos lang.
1590
01:44:58,125 --> 01:44:59,541
Baka busy ka.
1591
01:45:01,916 --> 01:45:02,791
pasensya na po.
1592
01:45:08,416 --> 01:45:09,250
Palabas na ako.
1593
01:45:09,333 --> 01:45:10,750
Paano naman tayo?
1594
01:45:12,083 --> 01:45:13,916
Ito ang iyong domestic affair,
1595
01:45:14,000 --> 01:45:15,083
ayusin mo.
1596
01:45:15,166 --> 01:45:18,166
Ako ay isang tagalabas,
hindi ko lugar para makialam.
1597
01:45:18,250 --> 01:45:19,250
Okay?
1598
01:45:28,250 --> 01:45:29,666
Makmur, hindi!
1599
01:45:29,750 --> 01:45:30,708
Sari, tumakas ka!
1600
01:45:30,791 --> 01:45:31,833
Tumigil ka!
1601
01:45:36,958 --> 01:45:38,500
Nasa labas ang package ko.
1602
01:45:42,250 --> 01:45:44,041
pasensya na po. Kinuha ko lang yung package ko.
1603
01:45:49,291 --> 01:45:50,625
Makmur!
1604
01:45:50,708 --> 01:45:52,750
Takbo ka, Sari! Iligtas ang iyong sarili!
1605
01:46:09,208 --> 01:46:11,083
Bakit tayo nakatali?
1606
01:46:11,166 --> 01:46:14,166
Ngayon ay iyong pagkakataon na makaramdam ng sakit.
1607
01:46:14,250 --> 01:46:16,625
Sari. Please wag mo akong saktan.
1608
01:46:16,708 --> 01:46:20,708
Dapat umalis ka na sa buhay ko
kasama si Kang Makmur.
1609
01:46:20,791 --> 01:46:21,958
Sar! Kumuha ng isang mahigpit na pagkakahawak!
1610
01:46:22,666 --> 01:46:24,958
-Hindi ka bagay dito!
-Wala akong pakialam!
1611
01:46:25,041 --> 01:46:26,291
Wala siyang pakialam?
1612
01:46:26,375 --> 01:46:29,791
Gusto ko lang makasama ulit
kasama ang taong mahal ko.
1613
01:46:29,875 --> 01:46:32,375
Hindi yan pag-ibig. nakakalason yan.
1614
01:46:32,958 --> 01:46:33,958
Sari.
1615
01:46:34,041 --> 01:46:36,958
Isipin mo ang buhay ni Makmur.
1616
01:46:37,416 --> 01:46:40,875
Kung mananatili sa iyo si Makmur,
layuan siya ng mga taganayon.
1617
01:46:41,333 --> 01:46:42,166
tumahimik ka!
1618
01:46:42,875 --> 01:46:44,708
Lalo mo akong pinagalitan.
1619
01:46:45,500 --> 01:46:46,708
Paumanhin, Sari.
1620
01:46:46,791 --> 01:46:50,583
Hindi na kailangang masaktan.
Ganyan lang sila magsalita.
1621
01:46:50,666 --> 01:46:51,500
Huli na.
1622
01:46:51,583 --> 01:46:54,750
Ngayon, papalampasin kita
ang sakit na naramdaman ko.
1623
01:46:54,833 --> 01:46:58,750
Tatapusin kita isa-isa,
1624
01:46:58,833 --> 01:47:02,166
hanggang sa walang natira
upang makagambala sa ating buhay.
1625
01:47:03,333 --> 01:47:04,208
Hindi!
1626
01:47:06,125 --> 01:47:06,958
honey.
1627
01:47:18,875 --> 01:47:19,750
honey.
1628
01:47:20,083 --> 01:47:21,791
Mahal, itigil mo na.
1629
01:47:22,625 --> 01:47:23,666
Huwag gawin ito.
1630
01:47:24,291 --> 01:47:25,958
Pakiusap, huwag gawin ito.
1631
01:47:26,041 --> 01:47:29,458
Wala silang ginawang masama sa iyo.
1632
01:47:31,541 --> 01:47:33,208
Gusto lang nila akong tulungan.
1633
01:47:34,083 --> 01:47:35,416
Dahil nangako tayo
1634
01:47:36,083 --> 01:47:39,708
upang lumaban nang sama-sama bilang magkapatid
sa buhay at sa kamatayan.
1635
01:47:40,291 --> 01:47:42,666
Pero hangga't nandito sila,
1636
01:47:43,333 --> 01:47:45,416
makikialam sila sa buhay natin.
1637
01:47:45,500 --> 01:47:49,125
Pero kung sasaktan mo sila,
lalo na kung papatayin mo sila,
1638
01:47:49,666 --> 01:47:51,583
pagkatapos ay nagpapatunay lamang sa kanila na tama.
1639
01:47:52,041 --> 01:47:53,166
masama ka.
1640
01:48:12,875 --> 01:48:13,708
honey.
1641
01:48:16,000 --> 01:48:17,541
Upang mabuhay sa parehong mundo…
1642
01:48:21,250 --> 01:48:23,833
para walang manggulo sa atin,
1643
01:48:26,833 --> 01:48:27,875
kasama sila,
1644
01:48:30,666 --> 01:48:31,791
ito ay mas mabuti…
1645
01:48:35,958 --> 01:48:37,458
para kunin mo ako.
1646
01:48:38,083 --> 01:48:39,541
Sinadya mo ba?
1647
01:48:41,875 --> 01:48:42,791
Oo.
1648
01:48:57,125 --> 01:48:58,000
Makmur!
1649
01:48:59,750 --> 01:49:00,708
Sari, hindi!
1650
01:49:02,791 --> 01:49:03,625
Sari!
1651
01:49:25,416 --> 01:49:26,416
alam mo…
1652
01:49:28,166 --> 01:49:31,000
Hindi ko kayang saktan ka,
1653
01:49:32,916 --> 01:49:34,791
lalong hindi ka papatayin.
1654
01:49:38,000 --> 01:49:39,791
Nangako ka sa akin.
1655
01:49:42,083 --> 01:49:43,916
Upang magkasama sa buhay at sa kamatayan.
1656
01:49:47,041 --> 01:49:49,125
Lagi kong tinutupad ang pangakong iyon.
1657
01:49:53,458 --> 01:49:54,541
Lagi kong naaalala.
1658
01:49:58,250 --> 01:50:02,000
Iyon ang dahilan kung bakit ako nanatili sa iyo
mula sa simula.
1659
01:50:04,958 --> 01:50:06,375
Kahit alam ko na…
1660
01:50:08,833 --> 01:50:09,708
Ikaw…
1661
01:50:29,333 --> 01:50:30,750
Wala ka na.
1662
01:50:34,625 --> 01:50:36,416
Alam mo sa simula?
1663
01:50:43,583 --> 01:50:45,458
May sinabi ba sila tungkol sa akin?
1664
01:51:56,625 --> 01:51:58,500
I'm so sorry.
1665
01:51:58,583 --> 01:51:59,916
Masyado na akong late umuwi.
1666
01:52:02,375 --> 01:52:03,708
huli na ako.
1667
01:52:04,625 --> 01:52:07,125
Kahit na iwasan ako ng lahat ng taganayon,
1668
01:52:12,083 --> 01:52:14,041
at walang gustong maging kaibigan ko.
1669
01:52:17,541 --> 01:52:20,583
Kahit na iniisip nila na baliw ako.
1670
01:52:21,125 --> 01:52:23,166
mananatili ako sa iyo.
1671
01:52:23,916 --> 01:52:25,750
Wala akong pupuntahan.
1672
01:52:26,666 --> 01:52:28,041
hinding hindi kita iiwan.
1673
01:52:33,125 --> 01:52:34,416
At kahit kailangan ko
1674
01:52:37,416 --> 01:52:39,083
kumain ng tuyong dahon araw-araw
1675
01:52:42,708 --> 01:52:44,708
na may mga alupihan at uod,
1676
01:52:46,333 --> 01:52:47,791
Talagang masaya ako.
1677
01:52:51,375 --> 01:52:53,125
Talagang masaya ako.
1678
01:52:56,708 --> 01:52:59,083
Dahil makakasama kita.
1679
01:53:03,833 --> 01:53:06,375
Pinahirapan ba kita?
1680
01:53:08,291 --> 01:53:09,125
Hindi.
1681
01:53:17,625 --> 01:53:19,750
Kailan mo ba ako binigyan ng hirap?
1682
01:53:24,000 --> 01:53:26,041
Ikaw ang aking lahat.
1683
01:53:30,541 --> 01:53:31,958
anong mali? Masyadong maanghang?
1684
01:53:34,500 --> 01:53:36,208
Ito ay. Pero mabuti naman.
1685
01:53:36,791 --> 01:53:37,666
Masarap.
1686
01:53:37,750 --> 01:53:39,416
Kung kalooban ng Diyos,
1687
01:53:39,791 --> 01:53:42,541
dapat tayong magkatuluyan.
1688
01:53:42,625 --> 01:53:44,291
Sa buhay at sa kamatayan.
1689
01:53:46,833 --> 01:53:49,500
Kasama ni Makmur si Sari.
1690
01:53:50,875 --> 01:53:52,958
Kung saan may Sari, nandoon si Makmur.
1691
01:53:54,958 --> 01:53:55,791
Pangako?
1692
01:53:56,916 --> 01:53:57,791
pangako ko.
1693
01:54:02,791 --> 01:54:04,583
Uuwi ako bago ipanganak si Cipluk.
1694
01:54:22,083 --> 01:54:23,083
Alis na ako.
1695
01:54:34,250 --> 01:54:35,125
Mahal na Diyos.
1696
01:54:35,500 --> 01:54:37,708
Ipaalam sa akin ang aking asawa at anak.
1697
01:54:38,833 --> 01:54:41,375
Hindi pa ako handang mamatay ngayon.
1698
01:54:41,833 --> 01:54:45,041
Hayaan mo ang asawa ko
makita ang kanyang asawa at anak.
1699
01:54:46,208 --> 01:54:47,916
Kang Mak.
1700
01:54:49,000 --> 01:54:52,958
Iniligtas ako ng iyong mga panalangin sa larangan ng digmaan.
1701
01:54:54,500 --> 01:54:56,375
Kaya nga nandito ako ngayon.
1702
01:55:04,125 --> 01:55:05,125
salamat sa iyo,
1703
01:55:06,250 --> 01:55:08,666
Hindi na ako natatakot
para pumasok sa haunted house.
1704
01:55:09,666 --> 01:55:11,541
Pero multo ako.
1705
01:55:14,708 --> 01:55:18,208
Hindi ka ba natatakot sa multo?
1706
01:55:19,000 --> 01:55:20,041
ako.
1707
01:55:21,916 --> 01:55:25,500
Pero mas natatakot akong mabuhay ng wala ka.
1708
01:55:35,541 --> 01:55:39,875
Mahal kita, Sari.
1709
01:55:42,541 --> 01:55:43,541
Magpakailanman.
1710
01:55:45,791 --> 01:55:47,375
mahal din kita.
1711
01:55:47,458 --> 01:55:49,583
mahal kita.
1712
01:56:15,666 --> 01:56:16,916
Hahayaan mo ba sila?
1713
01:56:21,791 --> 01:56:22,666
Pakiusap.
1714
01:56:31,041 --> 01:56:32,416
kakaiba ba ito?
1715
01:56:33,750 --> 01:56:35,208
Nakikita mo bang ginagawa ito ng aking mga braso?
1716
01:56:38,583 --> 01:56:39,791
Medyo.
1717
01:56:42,875 --> 01:56:44,708
Pero masasanay ako.
1718
01:56:46,208 --> 01:56:47,916
Sa katunayan…
1719
01:56:48,000 --> 01:56:49,250
Sa tingin ko ito ay sexy.
1720
01:56:52,833 --> 01:56:54,291
Kang Mak.
1721
01:56:54,375 --> 01:56:55,541
Neng Sari.
1722
01:56:55,625 --> 01:56:56,708
Kang Mak.
1723
01:56:56,791 --> 01:56:57,791
Sari.
1724
01:56:58,500 --> 01:56:59,541
Kang Makmur.
1725
01:57:00,125 --> 01:57:01,208
Sari.
1726
01:57:02,125 --> 01:57:03,333
Fajrul.
1727
01:57:03,416 --> 01:57:04,500
Kang Mak!
1728
01:57:04,583 --> 01:57:05,416
si Jaka.
1729
01:57:05,916 --> 01:57:07,083
Supra.
1730
01:57:07,875 --> 01:57:09,041
Solah.
1731
01:57:09,583 --> 01:57:11,666
Gaano katagal dapat
tawagan pa tayo?
1732
01:57:12,875 --> 01:57:15,875
Kakayanin ng mga kaibigan mo
nakatali hanggang umaga.
1733
01:57:16,500 --> 01:57:19,708
Oo. Baka magmukha tayong bacang,
ngunit sapat na tayo.
1734
01:57:20,416 --> 01:57:21,666
ayos lang.
1735
01:57:22,166 --> 01:57:24,041
Mag-enjoy sa pagiging lovey-dovey doon.
1736
01:57:24,125 --> 01:57:25,916
Masaya kaming nakatali dito.
1737
01:57:36,375 --> 01:57:37,375
Salamat honey.
1738
01:57:41,041 --> 01:57:42,458
-Mur.
-Mur.
1739
01:57:54,416 --> 01:57:55,250
Sorry, Mur.
1740
01:58:13,958 --> 01:58:15,583
Sinong humawak sayo?
1741
01:58:15,666 --> 01:58:17,041
Si Uncle Doyok ba?
1742
01:58:17,125 --> 01:58:18,833
Si Uncle Fajrul pala.
1743
01:58:18,916 --> 01:58:20,958
Ang gwapo ni Uncle Fajrul.
1744
01:58:21,750 --> 01:58:24,083
Kumbaga, hindi naman ganoon katakot ang mga multo.
1745
01:58:24,166 --> 01:58:27,000
Sabagay, sina Sari at Cipluk.
1746
01:58:27,083 --> 01:58:28,958
Ipakilala mo kami sa iyong mga kaibigan.
1747
01:58:29,041 --> 01:58:30,500
Baka makakita ako ng taong gusto ko.
1748
01:58:30,583 --> 01:58:32,291
Gusto ko rin ng isa.
1749
01:58:33,041 --> 01:58:35,791
-Gusto mo ng isa?
-Gusto mo ba silang makita?
1750
01:58:35,875 --> 01:58:36,958
-Oo!
-Oo naman.
1751
01:58:37,625 --> 01:58:39,333
-May mga kaibigan ka ba?
-Oo naman.
1752
01:58:40,416 --> 01:58:41,250
doon.
1753
01:58:46,250 --> 01:58:48,000
Baldie.
1754
01:58:49,000 --> 01:58:51,625
Mbak Yu Supi!
1755
01:58:52,000 --> 01:58:54,041
-Baldie.
-Kunin mo siya!
1756
01:58:54,125 --> 01:58:56,250
Subukan mo, Supra. Baka magkagusto ka sa kanya.
1757
01:58:56,333 --> 01:58:57,166
Go for it.
1758
01:58:58,208 --> 01:58:59,333
Tangkilikin ito.
1759
01:58:59,416 --> 01:59:00,750
Mbak Yu Supi.
1760
01:59:01,458 --> 01:59:02,875
Paano ka namatay?
1761
01:59:02,958 --> 01:59:05,125
nalunod ako.
1762
01:59:05,208 --> 01:59:06,375
Hindi ka marunong lumangoy?
1763
01:59:06,708 --> 01:59:07,958
kaya ko.
1764
01:59:08,625 --> 01:59:11,375
Pero lasing ako.
1765
01:59:12,791 --> 01:59:14,041
Siya ay lasing.
1766
01:59:14,125 --> 01:59:17,625
-No wonder amoy basura ang bibig niya.
-Baldie.
1767
01:59:18,583 --> 01:59:20,625
Baldie!
1768
01:59:21,000 --> 01:59:22,041
Tulong!
1769
01:59:22,375 --> 01:59:24,125
Malalaglag ang buhok ko! Hindi!
1770
01:59:37,250 --> 01:59:39,916
Dahan-dahan, mag-ingat na huwag mahulog.
Madulas ito.
1771
01:59:40,000 --> 01:59:41,000
50 TAON PAGKAlipas
1772
01:59:41,083 --> 01:59:42,791
-Mr. San?
-Mr. Mamat?
1773
01:59:43,041 --> 01:59:44,125
Ginoong San!
1774
01:59:44,208 --> 01:59:46,333
kamusta ka na?
1775
01:59:46,666 --> 01:59:48,583
namiss kita!
1776
01:59:49,000 --> 01:59:52,458
Nagdala ka ba ng mga turista mula sa Thailand dito?
1777
01:59:52,541 --> 01:59:54,625
Galing sila sa Thailand
1778
01:59:54,708 --> 01:59:56,958
upang makita ang museo na ito.
1779
01:59:59,041 --> 02:00:00,291
Pumasok ka na.
1780
02:00:00,375 --> 02:00:01,708
Ngayon pa lang?
1781
02:00:01,791 --> 02:00:03,208
Sige, pasok kayong lahat!
1782
02:00:03,291 --> 02:00:04,958
-Kuhanan tayo ng litrato!
-Hello.
1783
02:00:05,041 --> 02:00:08,458
Aking mga pinarangalan na panauhin. Mga binibini at ginoo.
1784
02:00:08,541 --> 02:00:10,625
Ito ang maalamat
1785
02:00:10,708 --> 02:00:12,416
Bahay nina Kang Mak at Sari.
1786
02:00:13,000 --> 02:00:15,375
Ang larawang ito ay nagsasabi ng kuwento
1787
02:00:15,458 --> 02:00:17,458
nina Makmur at Sari.
1788
02:00:17,875 --> 02:00:19,916
Mag-asawa sila
1789
02:00:20,000 --> 02:00:21,916
pinaghihiwalay ng mga mundo.
1790
02:00:22,000 --> 02:00:24,000
Ngunit sa pamamagitan ng pagtagumpayan ng kanilang mga pakikibaka,
1791
02:00:24,083 --> 02:00:26,458
nagiging inspirasyon ang kanilang kwento
1792
02:00:26,541 --> 02:00:28,375
para sa lahat ng umiibig.
1793
02:00:29,666 --> 02:00:31,000
Para sa lahat ng umiibig.
1794
02:00:31,083 --> 02:00:32,958
Maging ang ating pagmamahalan
1795
02:00:33,041 --> 02:00:35,083
malakas at walang oras.
1796
02:00:35,958 --> 02:00:37,708
Katulad na lang nina Makmur at Sari.
1797
02:00:37,791 --> 02:00:40,083
Maaari kang kumuha ng litrato.
1798
02:00:40,541 --> 02:00:43,333
Okay. Lahat, ngumiti!
1799
02:00:43,416 --> 02:00:45,958
Isa, dalawa, tatlo.
1800
02:00:47,083 --> 02:00:48,708
Ang cute niyan! Okay.
1801
02:00:57,083 --> 02:00:58,666
Kumuha tayo ng isa pa.
1802
02:01:00,541 --> 02:01:03,083
Isa, dalawa, tatlo.
1803
02:01:03,750 --> 02:01:04,583
Okay.
1804
02:01:10,958 --> 02:01:16,125
HERITAGE MUSEUM
BAHAY NI MAKMUR SARI
1805
02:01:21,625 --> 02:01:23,958
Yessir!